A History of SPRINGTIME MAGAZINE en COCHINCHINA - Parte 1
Hits: 240
NNumerosos xornalistas veteranos dos anos 30 e 40 creron con certeza que o propio Sr. DIỆP VĂN KỶ foi o primeiro que tomou a iniciativa de publicar a primeira revista de primavera, logo da súa adhesión ao círculo da Prensa, a saber, o "Đông Pháp” thời báo (Revista do tempo de Indochina francesa) do concelleiro NGUYỄN KIM ĐÍNH en 1927.
AAínda que esa revista era propiedade de NGUYỄN KIM ĐÍNH - O seu editor era TRẦN HUY LIỆU - O Tempo de Pháp (Fig. 1) foi a única revista que se aferraba ao movemento nacionalista -que se axitaba moito nese momento- polo que conseguira a atención das masas que a acolleron e a leron. Por iso, xusto cara finais de 1927, aparecera a revista Springtime time, cun número modesto de páxinas e un tamaño normal, impresa en cores vermella e negra, que se esgotaba de inmediato.
HComo foron os contidos que foron tan ben acollidos polos lectores? Foi pola aparición de grandes nomes de políticos como PHAN CHÂU TRINH, PHAN BỘI CHÂU ou BÙI QUANG CHIÊU? A verdade está a demostrar todo o contrario: foi por mor do "excéntrico" poeta NGUYỄN KHẮC HIẾU co seu poema "Disfrutando da primavera" (Chơi Xuân). Lendo o poema "Chơi Xuânescrito ao estilo sinxelo dos anos 30 e 40, ao principio poderiamos crer, que nos relataba o pracer e a inspiración dun borracho ao baleirar a súa copa de viño dun trago, pero, contrariamente ao que cremos, estaba en realidade. elaboración, un resumo preliminar de todas as diferentes formas de gozar da primavera ao longo de todos os períodos históricos, desde China ata o noso país. Todo iso con sentido humanístico, político e militar..., destinado a espertar o patriotismo.
ANese período de tempo, aínda que xa liberado dos lazos das literaturas vietnamitas transcritas chinesas e chinesas, este poeta que aspiraba a levar un estilo de vida francés e aprender a falar francés, aínda non puido romper co seu “construcións paralelas” chegou a aparición do Thần Chung (Campana milagrosa) número de primavera en 1929 – É lamentable que o Thần Chung foi de curta duración; fixo a súa aparición o 7 de xaneiro de 1929 e morreu moi novo o 25 de marzo de 1930.
The Thần Chung Daily tiña un par de distichs moi apreciados polos seus lectores daquela:
"O timbre da mañá soa transmitindo aos nosos compatriotas os mellores desexos para os tres felices días de Tết. Estando demasiado ansiosos e cheos de amor polo noso vello país, esperamos ter moitas boas oportunidades nestes días de primavera.. "
A caso semellante foi o de TRẦN THIỆN QUÝ – cando estaba a cargo do Trung Lập (Imparcial) diariamente, era moi apreciado polos lectores, pero ao incorporarse ao Công Luận, perdeu pouco a pouco ese aprecio.
TO número de primavera -publicado naquela primavera- aínda que elaborado e amenizado- aínda tiña que compartir o destino da nación a través de cada período histórico. O primeiro foi o período de crise económica, e no número de primavera publicado o 14 de febreiro de 1931, o autor NGUYỄN VĂN BA, o editor, queixouse das miserias da xente en Cochin China no seu artigo titulado: “Tết do último ano e Tết deste ano". Volvamos a ler un parágrafo, cheo de pesimismo, no seu artigo para poder comparalo cun parágrafo amante da vida Ản Đà NGUYỄN KHẮC HIẾU escribira no seu artigo titulado: "Disfrutando da primavera”, mencionado anteriormente.
"... Mentres estabamos a gozar da última vez de Tet, todos estabamos seguros de que poderiamos gozar da época de Tết deste ano, pero realmente non esperabamos que fose así. O ano pasado non tivemos un tempo como este e, para dicir a verdade, nunca tivemos un tempo semellante na historia de Cochin China".
Que triste é a hora deste ano?
Que triste é este tempo de Tân Vi Tết?
Inos anos 30 non había moitos xornais escritos en “quốc ngữ" (lingua nacional latinizada), aínda que o público literario coñecera as palabras latinizadas. Entre eses raros xornais, o Thần Chung todos os días foi o máis destacado.
Aentre o grupo de xornalistas que escriben xornais e revistas de primavera, o Công Luận (Opinión Pública) Daily tiña un principio reitor notable: o de ter un grupo separado de editores para cada número de primavera; por exemplo, o número especial de primavera do ano 1931 foi escrito polos editores NGUYỄN VĂN BA e PHÚ ĐỨC. Cos seguintes números especiais de primavera chegou a quenda de VÕ KHẮC THIỆU, DIỆP VĂN KỶ e despois TRẦN THIỆN QUÝ.
Alaínda que apreciado polos lectores mentres aínda estaban co Thần Chung todos os días - o grupo Kỷ, o prestixio de Ba fora diminuído cando foron traballar para o Công Luận diariamente.
"... Non penses en días afastados, desde o último ano de Tân Vi (1871) ata agora, despois de estar baixo o protectorado francés, todos en Cochin China viviron felices, e cada vez que chegaba Tết, a xente bebía para saudar felizmente. a primavera ata o último ano (1930), cando a atmosfera e as escenas non eran tan felices e animadas como no pasado, pero aínda se podía ver entre o setenta e o oitenta por cento da atmosfera de Tết.
Calquera persoa nacida nesta terra recoñeceríao. Porén, todo cambiou neste tempo de Tân Vi Tết, pódese dicir que o ano pasado tivemos dez veces de actividades mentres que este ano non temos nin só unha. O ano pasado, unha tenda que vendía sedas na rúa Catinat podía vender cada día catrocentas ou cincocentas piastras de seda, este ano só podía vender trinta ou corenta piastras por día. Todo o mundo quéixase de atoparse cunha perda... "
"... Outra razón desta situación está constituída polos problemas que se produciron dende o último ano. "
Bpero debemos saber que non todos os xornais e revistas de primavera caeran nuncanso e aflixido” situación, xa que algúns deles, coas súas visións de gran alcance, prognosticaran un bo futuro. Volvemos a ler unha páxina do Trung Lập (Imparcial) edición de primavera escrito por TRẦN THIỆN QUÝ e publicado o 21 de xaneiro de 1933. Tomara prestado un refrán francés para contar os cambios da prosperidade e o declive, as posibilidades e as desgrazas, como unha filosofía eterna.
"... Os franceses teñen un refrán que di: "É un vento malo que non leva ben a ninguén". Aquí, o bo tarda bastante en chegar, pero todo o mundo recoñece que realmente existe.
“Se non, como é que o noso pobo anamés sabe agora fabricar xabón, tecer medias, facer zapatos de madeira e de coiro; tantas artesanías que antes estaban reservadas para os chineses. E se non, como é que os nosos annames saben agora abrir restaurantes, cafeterías e vender sopa chinesa e fideos chineses?. "
A uns anos despois, o prensa foi concedido moito"liberdade” polo que se desenvolveu bastante sobre todo nos anos 1938-1939. Non obstante, cando estalou a guerra, moitos xornais foran suspendidos con moitos xornalistas detidos e encarcerados. O prensa caeu nunha situación dramática. Daquela, a xente só podía ver certos xornais como Điện Tín (Daily Telegraph), Sài Gòn (Saigón), Truyền Tin (Comunicación) Dân Báo (Xornal popular).
Wcon respecto ao Dân Báo (Xornal Popular) - Noticiario BÙI THẾ MỸ publicara 3 consecutivos cuestións de primavera: en 1940-1941-1942. Ademais delas, as revistas de ĐẶNG NGỌC ÁNH e MAI VĂN NINH publicaran 3 números nos anos consecutivos 1943-1944 e 1945.
If os de ánimo baixo "ton” fora descuberto nun momento de crise económica, entón, cando chegou o período bélico, este mesmo ton aínda serviu ás masas coa súa psicoloxía resentida. Imos reler un artigo publicado sobre o Điện Tín en 1945.
"... Só as persoas que se abrigaran baixo unha foxa podían saber a profundidade do chan; e só os que saíran ao mar podían saber o inmenso que era o mar. Nestes últimos 6 anos, o noso país foi semellante a un barco que se destaca no mar, mentres que no interior aínda queda unha pequena foxa para abrigar. "
PA imperfección das persoas consiste en pensar que outras persoas están sendo máis bendicidas ca elas, mentres que en realidade, cada día, reciben moitas máis bendicións que os seus semellantes. Por pequena que sexa a bendición, deberíamos sentirnos felices de telo, xa que está creado por nós mesmos, así como o abrigo, aínda que estreito, aínda soporta a presión do vento, así como os fragmentos afiados da bomba.
Tsombreiro foi a situación en Cochinchina da que HỒ BIỂU CHÁNH é unha das testemuñas históricas.
Lmirando cara a Hanoi, o berce de toda a nación, os xornalistas tiñan, a través de revistas como Tri Tân (Coñecemento do Novo), Thanh Nghị (Opinión Pública), Trung Bắc Chủ nhật (domingo do centro e do norte) deixou atrás para o noso beneficio un abundante tesouro de documentos, utilizados para o prensa Círculos literarios. Sen dúbida, os temas de primavera Trung Bắc Chủ nhật, Phong Hóa Ngay Non conquistara a mente dos lectores de Cochin Chinese.
… actualizado…