É certo que se trata dun PANORAMA da SOCIEDADE VIETNAMESA cara a comezos deste século?

Hits: 313

Tamén. Prof HUNG, NGUYEN MANH

Restos do tempo pasado

a. Ao ir contra o transcurso da historia da nosa nación e volver á vella
Dinastías desde o século XVIII e antes, podemos atopar anais e textos chineses servindo de datos para feitos, eventos políticos ...
     Pero será bastante difícil atopar algunhas ilustracións, algúns debuxos que nos poidan axudar a nós e ás futuras xeracións a descubrir a imaxe real da nosa sociedade en cada período histórico.

b. Afortunadamente, cara a principios deste século, contamos cunha fonte de documentos de campo nacional composta por miles de bosquexos de madeira, que constitúen un instrumento de referencia que pode arroxar luz sobre os problemas que a xente escribe sobre asuntos como historia antiga, escenarios históricos e outras persoas como decoradores, artistas, investigadores sobre cultura popular ... todos precisan sabelo. Pero aquí, que podemos ver aínda dunha sociedade que xa non existe no noso tempo? Podemos esquivar a panorámica do Sociedade vietnamita cara o inicio do século XX, o primeiro período transitorio entre a historia moderna e a historia contemporánea.

TRABALLO ESTATÍSTICO relacionado cos SKETCHES e os PRAZOS que se manteñen en reserva

a. Este é un conxunto de bosquexos nos que consta segundo as nosas estatísticas 4577 pinturas populares (1), 2529 entre eles tratan o home e a paisaxe, e 1049 entre estes 2529 cadros amosan a cara das mulleres; en canto ás restantes 2048 pinturas, reproducen ferramentas e equipos de produción.

b. O conxunto mantívose no Biblioteca Nacional de Hanoi consta de 7 volumes que non vened vinculados e que teñen o número de código HG18 - antigamente este conxunto mantíñase baixo o número de código G5 do Biblioteca Central de Hanoi - Esta biblioteca tíñaa microfilmada abril 1979, baixo o código SN / 805 cunha lonxitude de 40 metros 70 centímetros.
    Outro conxunto mantense como arquivos no Biblioteca de Ciencias Xerais da cidade de Ho Chi Minh - unha biblioteca que orixinalmente formaba parte do Oficina da biblioteca do francés residente superior - baixo o número de código 10511 - este conxunto fora microfilmado por segunda vez en 1975 e encadernado en dous volumes.
    Orixinalmente, este mesmo conxunto que constaba naquel momento de 10 volumes, fora microfilmado polo Instituto de Arqueoloxía baixo o código VAPNHY, o 24 de maio de 1962 (2) no martes Alpha Film Enterprise en antigo Saigon. Non obstante, este microfilm carece de páxina 94 e ten a páxina 95 por dobre (por defecto técnico).

c. Existe tamén un volume raro de 120 páxinas enlazadas, gardado baixo o número de código HE18a, que foi microfilmado baixo o código SN / 495 cunha lonxitude de 5m5, e que leva o selo da Biblioteca Central de Indochina sobre o que se pode ver o número 17924.
    Este é o conxunto que se gardan como arquivos no Biblioteca Nacional de Hanoi. Cabe destacar a atención que no ángulo dereito da primeira páxina figura unha dedicación da propia escritura de H. OGER, dedicando o libro ao gobernador xeral ALBERT SARRAUT que di o seguinte: "Respectuosamente ofrecéuselle ao gobernador xeral Albert Sarraut que pague a miña débeda de gratitude pola amable atención da súa excelencia fronte aos meus traballos de investigación (3). Cidade de Vinh, marzo ..., 1912. Henri Oger".

d. Non temos a oportunidade de decatarse doutras fontes, especialmente en París, pero, na capital francesa, o profesor PIERRE HUARD (4) confirmou o seguinte:
     "Este traballo publicado en Vietnam non seguiu ningún procedemento de depósito de copyright, polo tanto nin sequera foi depositado un exemplar na Biblioteca Nacional de París. Non obstante, grazas á amable comprensión das autoridades vietnamitas (da antiga Saigon), obtiven unha copia fotocopiada da copia principal baixo o número de código 10511 da Biblioteca da Oficina Superior de Residentes Cochinchinesa..
    o "École Française d'Extrême-OrientTamén ten unha copia grazas á axuda de Servizo de fotografías - Departamento central de documentos relativo ao Centro Nacional de Investigacións Científicas (CNRS) ".

    O traballo de H. OGER foi gravado en madeira e tomou as formas de pequenas xilografías que despois se imprimen en papel de arroz de gran tamaño (65 x 42cm); As súas 700 páxinas están dispostas de xeito insistemático e desordenado, cada páxina contén unhas 6 pinturas, algunhas delas con figuras romanas, acompañadas de lendas con caracteres chineses, pero todas están ordenadas desordenadamente. O número de exemplares publicados é extremadamente
limitado: só 15 conxuntos e un volume raro. Cada conxunto estivo ligado a 7, 8 ou 10 fascículos. Na actualidade, só existen dous conxuntos e un volume raro en Vietnam (5).

... Actualizando ...

NOTA:
(1) Eliminamos as copias duplicadas e as que mostran instrumentos demasiado pequenos que non se podían identificar con claridade.
(2) a. Aprendemos que o Sr. PHAN HUY THUY, investigador cultural e ex-director oficial do Instituto Arqueolóxico, prestara atención a ese conxunto de bosquexos e enviara o microfilm aos Estados (arredor 1972) telo desenvolvido noutras varias copias. Pero, como o custo era demasiado alto, o seu
A intención de enviar tales copias a todas as escolas profesionais e escolas de arte non se materializaron. Máis tarde, The Universidade Van Hanh utilizara o devandito microfilm para desenvolverse en pequenas fotos para enviar a especialistas do interior e do estranxeiro. A investigadora NGUYEN DON estivo en contacto con este microfilm moi cedo.
b. En París, investigadores coñecidos como o Sr. HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN e PIERRE HUARD probablemente tiveron o referido microfilmo.
(3) A Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le ... Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: orientalista francés, coautor co orientalista MAURICE DURAND da coñecida obra titulada "Aprendendo sobre Vietnam (Connaissance du Vietnam) ”, Publicado en 1954 en Hanoi. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologie vietnamienne (O pioneiro na tecnoloxía vietnamita) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, páxinas 215,217.
(5) Entramos en contacto con estes dous conxuntos en dúas grandes bibliotecas: Biblioteca Nacional de Hanoi (en 1985) E Biblioteca Nacional de Saigon (en 1962). Este último conxunto aínda se mantén como arquivos no Biblioteca de Ciencias Xerais na cidade de Ho Chi Minh (Vímolo de novo en 1984).

BAN TU
06 / 2020

(Veces 481 Visitou, 1 visitas hoxe)
en English
X