Prefacio núm. 1: VIETNAM no tempo antigo - INTRODUCIÓN

Hits: 457

HUNG NGUYEN MANH¹
Doutor en Filosofía en Historia

   TA principios do século XX, as ciencias industriais e técnicas comezaron a desenvolverse, especialmente un estalido nos campos cultural e turístico levou á esixencia de intercambios culturais entre varias culturas a través de postais.

   IEn 1882, o home inventou a fotografía e en 1886 os impresos foran impresos directamente en papel mediante novas técnicas de impresión. As postais que cobraron vida nese momento superaran todas as distancias xeográficas e cumpriran os requirimentos da sociedade e do mundo. Parece que todas estas distancias se reduciron grazas ás imaxes impresas en postais.

   ONon se pode dicir que, cara a comezos do século XX, as postais desenvolvéronse como unha febre, en moitas Indocinese países en xeral, e en Vietnam en particular.

   Tergueuse en brazos de DE THAM² podería ser un dos principais temas explotados inicialmente en Vietnam. Agora temos esta colección de postais na nosa reserva. Os monumentos construídos polos franceses como: Explotación de carbón en Hong Gai³, a fábrica de cemento en Hai Phong⁴, o ferro pontes Doumer⁵ (Long Bien) E Trang Tien (en Tonalidade)⁶, O Hai Phong Saigon peiraos, as plantacións no Terras Altas Occidentais⁷, así como moitos outros monumentos en Annam⁸ Cochinchina⁹ (Vietnam central e do sur), e no Seis provincias¹⁰ in Cochinchina, etc ... Particularmente as imaxes que notan e amosan o Camiño Mandarín¹¹ (la ruta mandarina) constitúen sempre un tema especial que é todo un atractivo para os fotógrafos.

   Tas tarxetas postais deixaron características culturais diversificadas como: escenas de rúas, campiños e aldeas Norte, O centro eo sur (Tonkin, Annam Cochinchina), as festas, os mercados e lugares arquitectónicos en grandes cidades como Hanoi, Haiphong, Hue, Danang, Saigón... así como imaxes de reis da Dinastía Nguyen¹² tales como: DUY TAN¹³, THANH THAI¹⁴, XAMON NGHI¹⁵ que tamén constitúen unha fonte de inspiración para os fotógrafos que empregaron esas características para producir postais fotográficas enviadas a todo o mundo. Con respecto a este feito, os nosos críticos de floklore consideraron que estas imaxes se usaban para servir ao gusto exótico, ao comentar o papel dos orientatlistas franceses en Vietnam.

   TA historia das postais tamén sinala que foi só ata os primeiros anos do século XX as primeiras postais, con fotos tomadas e impresas polo vietnamita, fixeron a súa primeira aparición en Vietnam, e as típicas son un conxunto de 20 postais que mostran o funeral de PHAN CHAU TRINH¹⁶ in Saigon. Hoxe en día as postais antigas axúdannos a comprender e concibir a nosa historia dun xeito verdadeiramente veraz, especialmente a historia contemporánea.

  Asegundo o documento Xua & Nay revista do Asociación de Historiadores Vietnamitas¹⁷, debido a varias situacións diferentes, a conservación como arquivo deste tipo de tarxetas postais pode ser menos activa e numerosa como en Francia - pero aínda se poden atopar na colección do Escola francesa do Extremo Oriente¹⁸ (Biblioteca do Instituto de Ciencias Sociais e Información de Vietnam), e no Organización Central de Arquivos¹⁹, así como aínda se poden atopar con certeza en coleccións de coleccionistas privados.

  Cno que atinxe ao meu caso, o dun coleccionista privado, o meu nome foi mencionado polo Revista Xua & Nay por ter contribuído aquí e acolá a moitas exposicións de postais de Hanoi, Hue, Saigón a Provincias do sur como Ben Tre²⁰, Kien Giang²¹...

  The Xua & Nay revista tamén mencionei o feito de que miles de postais da miña colección tivesen "selo morto”E liñas de frases escritas polos remitentes - cando pisaron por primeira vez Indochina ou tiveron e aínda viven Vietnam, Laos Cambodia e enviaran esas postais aos membros da súa familia en Francia, ou nalgún lugar doutros países coloniais franceses.

   Tel “selo morto”E tales frases escritas aumentaron o valor das postais varias veces, baixo o ángulo de mirada dos coleccionistas profesionais.

  APara min, un coleccionista oportunista - que recollería cando ou onde se poidan atopar esas postais. Vivín durante un longo período de tempo Saigon. Admirei para min o retrato dunha patria gloriosa. Pero, agora mesmo, aínda desexo que o Xua & Nay revista seguirá axudándome a traer ao aprecio común do público tal Obras de arte vietnamitas.

  Tdurante todo o Milenio de Thang Long²², a fonte de documentos históricos, escritos e deixados en papel estaban todos chinés nome (Personaxes demóticos) e aínda se pode atopar en numerosas bibliotecas de coleccionistas privados. Neste momento, as postais impresas en papel duro mediante a toma de fotos, con palabras, frases e información nas súas costas, tamén constitúen unha fonte de materiais históricos, aínda que aínda son bastante recentes e novos, só un século aproximadamente, pero tamén contribuíron ao estudos históricos de Vietnam unha sección da historia a través de imaxes.

   Ta imaxe - tal e como está - ten un valor histórico veraz, sen raspar e corrixir, sen copiar, sen enxertar e sen pegar ... Igual que Fotógrafos occidentais observando e tirando fotos das rexións de América Latina nos primeiros días cando aínda vivían alí tribos minoritarias - Aquí, as imaxes tomadas tamén mostran a vida de moitas minorías étnicas que comparten a súa vida con habitantes de zonas densas Bosques indochineses a Cidades vietnamitas como Hanoi, Saigon ... cidades que noutrora se chamaron A perla de Oriente²³ - Os nomes tan gloriosos que marcaron un vigoroso cambio parecen escapar do Mediana idade para entrar no período histórico contemporáneo.

VER TAMÉN:
◊  Prefacio núm. 2: PRESENTACIÓN DA RECOLLIDA DE POSTALES INDOCINESAS.

NOTAS:
¹: Tamén. HUNG NGUYEN MANH, Ex presidente da Universidade Internacional de Hong Bang, é o autor de Vietnam, Hanoi, Saigon ... Postales, o fundador de sitios web - thanhdiavietnamhoc.com, vietnamhoc.net, Holylandvietnamstudies.com, Holylandindochinecoloniale.com, Etc
²: ... actualizando ...

NOTAS:
◊ Fonte: Vietnam no tempo antigo, NGUYEN MANH HUNG Doutor en Historia, Revista Xua & Nay, Editores Thoi Dai, Hanoi, 2010.
◊  Ban Tu Thu estableceu todas as citas, cursivas, negritas, textos en cor e imaxes sepiadas. thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU
09 / 2020