O BETEL e O ÁRBOL ARECA

Hits: 830

LAN BACH LE THAI ¹

    Baixo o reinado de Hung-Vuong III, vivía un mandarín chamado CAO, que tiña dous fillos, TAN e LANG, que se asemellaron entre si como xemelgos. Ámbolos dous tiñan bo aspecto, tiñan as mesmas altas mans fermosas, os mesmos narices rectos e os ollos brillantes e intelixentes. Eles eran moi afeccionados uns aos outros.

   Por desgraza, o mandarín e a súa muller morreron e unha serie de desgrazas reduciron aos orfos a querer. Para evitar a mortificación que provocou os desastres, os mozos decidiron ir ao mundo amplo á procura de traballo. O destino dixo que chamaron á porta Maxistrado LUU, íntima amiga dos seus pais. O Maxistrado deulle unha cordial acollida na súa mansión señorial. Os criou como os seus propios fillos, porque non tiña a si mesmo, os deuses só lle daban unha filla tan xusta coma un loto branco e tan fresca coma unha rosa de primavera.

   o Maxistrado, querendo estreitar os seus lazos de cariño e amizade, quería regalala a un dos mozos en matrimonio. Ambos os dous estaban naturalmente atraídos pola boa aparencia e polos xeitosos graciosos da guapa, e amárono en segredo. Non obstante, tiñan un corazón igual de xeneroso e cada un insistía en que o outro se casara con ela. Nunca chegaron a un acordo, tiñan o listo Maxistrado non usou un pequeno truco para saber quen era o irmán maior.

   Pediu que se lles servise unha comida aos irmáns, cun só paixón de palillos. Sen dubidalo, LANG recolleunos e entregounos a TAN dun xeito moi respectuoso. TAN tomounos do xeito máis natural do mundo.

    o Maxistrado inmediatamente elixiu a TAN como noivo.

    TAN era agora o home máis feliz da terra. Amaba apaixonadamente á súa noiva e comprometéronse o amor eterno. Nunca soubo tal felicidade e dedicou o seu tempo a facer poemas de amor para describir a súa felicidade e cantar o seu profundo amor. Descoidou por completo ao seu irmán LANG, que parecía saír dos seus pensamentos.

    Despois da voda do seu irmán, LANG pronto superou o seu amor secreto pola nova, e aceptou con satisfacción o seu lote porque só quería a alegría e a felicidade do seu querido irmán maior. Pero aos poucos, decatouse de que TAN era indiferente e incluso frío para el.

    LANG estaba sentado só no seu cuarto, inmóbil e silencioso, agardando un sinal de amizade e coidado do seu irmán, pero non chegou.

    Pobre LANG! para el, esta era a tristeza desesperadora. Á fin, estalou en tristeza salvaxe: «Ai! o meu irmán maior non me ama máis. Por que debo quedar aquí en absoluto, porque ninguén me importa? Canto antes deixe este lugar, mellor. »

   Pasou aos pés e fuxiu, xa que xa non podía soportar a súa tristeza.

    Pasou moitos outeiros verdes e frondosos bosques que correu, ata chegar a un mar azul escuro. Un vento frío soprou, o sol afundiuse e o último brillo rosado do sol quedou pronto engulido polo inmenso mar. Mirou e mirou no escuro crepúsculo, pero non había barco para ser visto. E chegou a noite, tan escura que non podía ver nada ao seu redor. Estaba completamente esgotado, con fame e sede e a cabeza estaba tan quente coma o lume. Sentouse sobre a herba e chorou e chorou ata que morreu e foi convertido nunha roca branca e tiza.

    Cando TAN se decatou de que LANG roubara fóra da casa, lamentouse e avergoñouse do seu egoísmo.

    Cheo de pesar e preocupacións, partiu a buscar ao seu irmán menor.

    Percorreu o mesmo camiño, percorreu os mesmos outeiros e bosques ata chegar ao mesmo mar azul escuro. Canso, sentouse xunto á rocha branca, chorou e chorou ata que morreu e foi convertido nunha árbore cun talo recto e unhas palmas verdes na parte superior. Era a árbore areca.

   A nova moza botoulle de menos a TAN que tamén partiu un día en busca del.

   E seguiu o mesmo camiño e chegou á árbore alta e completamente desgastada, deitada ao seu pé. As bágoas da desesperación arroláronlle as meixelas e continuou chorando con pena ata que morreu. Foi convertida nunha planta arrastreira - o betel - que xirou ao redor da columna elevada da árbore de areca.

   Iluminados por un soño, os campesiños do lugar construíron un templo en conmemoración do amor fraterno e conxugal do pobo infeliz.

    Anos despois, cando rei Hung Vuong III pasou a estar nese lugar, estaba perplexo coa rocha, a árbore e a planta que nunca antes vira.

   Ao escoitar toda a historia, dixo: "Se estes son irmáns devotos, e maridos e esposas fieis, imos mesturar as tres cousas para ver o resultado."

   Queimaron a rocha que se volveu branca e branca, envolveron un pouco nunha folla de betel, cortaron un anaco de areca e espreméronas. Unha mestura de líquido vermello que parecía sangue.

    O Rei meditou e dixo: «Este é o verdadeiro símbolo do amor conxugal e fraterno. Que a árbore e a planta se cultiven en todas partes para conmemorar esta fermosa pero triste historia. »

   E a xente empezou a conseguir irmáns e sobre todo a xente recén casada para masticalos para manter o amor fraterno e conxugal. Entón, o hábito estendeuse moi rápido ata que ao final un gran número de persoas mastigaba betel en todas as reunións para «manter o afecto mutuo. »

   Hoxe en día, o betel segue sendo masticado por parellas recén casadas, e tamén en cerimonias e aniversarios. Algunhas persoas aínda gustan de mascar esta forte mestura que os fai un pouco lixeiros e que pode parecer amargo para outros, pero é moi agradable cos que están afeitos.

VEXA MÁIS:
◊  A reunión predestinada BICH-CAU - Sección 1.
◊  A reunión predestinada BICH-CAU - Sección 2.
◊  CINDERELLA - A historia de TAM e CAM - Sección 1.
◊  CINDERELLA - A historia de TAM e CAM - Sección 2.
◊  A xoia do RAVEN.
◊  A historia de TU THUC - The Land of BLISS - Sección 1.
◊  A historia de TU THUC - The Land of BLISS - Sección 2.

◊ versión vietnamita (Vi-VersiGoo) con WEB-Hybrid:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ versión vietnamita (Vi-VersiGoo) con WEB-Hybrid:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
◊ versión vietnamita (Vi-VersiGoo) con WEB-Hybrid:  Viên ĐÁ QUÝ của QUẠ.
◊ versión vietnamita (Vi-VersiGoo) con WEB-Hybrid:  Câu chuyện TẤM CAM - Phân 1.
◊ versión vietnamita (Vi-VersiGoo) con WEB-Hybrid:  Câu chuyện TẤM CAM - Phân 2.

NOTAS:
¹ : O prólogo de RW PARKES presenta a LE THAI BACH LAN e os seus libros de relatos curtos: “Mrs. Bach Lan reuniu unha interesante selección de Lendas vietnamitas para o que me alegra escribir un breve prólogo. Estes contos, ben e simplemente traducidos polo autor, teñen un encanto considerable, derivado en pequena parte do sentido que transmiten de situacións humanas familiares vestidas con vestimentas exóticas. Aquí, en ambientes tropicais, temos amantes fieis, esposas celosas, madriñas desagradables, cousas das que se fan tantas historias populares occidentais. Unha historia é Cinderela unha vez máis Confío en que este pequeno libro atopará moitos lectores e estimulará o interese nun país cuxos problemas actuais son lamentablemente máis coñecidos que a súa cultura pasada. Saigon, 26 de febreiro de 1958. "

³ : ... actualizando ...

NOTAS:
◊ Contido e imaxes - Fonte: Lendas vietnamitas - Señora LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Editores, Saigón 1958.
◊ As imaxes sepiadas destacadas foron creadas por Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU
07 / 2020