CINDERELLA - A historia de TAM e CAM - Sección 1

Hits: 791

LAN BACH LE THAI ¹

    Hai moito tempo que hai un home que perdeu á súa muller e que vivía coa súa nena chamada TAM. Entón casou de novo cunha muller perversa. A pequena descubriu isto o primeiro día despois da voda. Había un gran banquete no aloxamento, pero TAM foi pechada por si só nunha habitación, no canto de que se lle permitiu dar a benvida aos hóspedes e asistir á festa.

    Ademais, tivo que ir para a cama sen cear.

    As cousas empeoraron cando unha nova nena estivo na casa. A madrastra adoraba a CAM (pois CAM era o nome da nena) e díxolle ao seu marido que o home mentira sobre o pobre TAM que non tería nada que ver con este último.

    «Vaia e queda lonxe na cociña e coida a ti mesmo, neno travieso", Dixo a malvada muller a TAM."

    E deulle á rapaza un lugar sucio na cociña, e foi alí onde TAM vivía e funcionaba. Unha noite, fóronlle unha esterilla de tomas e unha folla rachada como ser e funda. Tivo que fregar os pisos, cortar a madeira, alimentar aos animais, facer toda a cociña, o lavado e moitas outras cousas. As súas pobres mans suaves e suaves tiñan burbullas grandes, pero soportaba a dor sen queixa. A súa madrastra tamén a enviou a bosques profundos para recoller a madeira co lúpulo secreto de que as feras salvaxes podían levala. Ela pediu a TAM que sacase a auga dos pozos perigosamente profundos para que deixase afogar un día. O pobre TAM traballou e traballou todo o día ata que a súa pel se tornou molesta e o pelo se enredou. Pero ás veces, ía ao pozo para sacar auga, mirábase nel e estaba asustada ao darse conta do escuro e feo que era. Entón botou auga no oco da man, lavou a cara e peiteou os longos cabelos lisos cos dedos. A pel branca e suave volveu aparecer.

    Cando a madrastra se deu conta do bonito TAM que podía parecer, a odiaba máis que nunca e desexou facerlle máis dano.

    Un día, pediulle a TAM e á súa propia filla CAM que fosen pescar no estanque da vila.

    « Intenta obter o máximo que poida ", ela dixo. « Se volves con algúns deles, quedarás abaneado e enviaras á cama sen cear».

    TAM sabía que estas palabras eran para ela porque a nai madrastra nunca golpearía a CAM, que era a mazá dos seus ollos, mentres sempre arruinaba a TAM o máis duro que podía.

    TAM intentou pescar duramente e ao final do día, conseguiu unha cesta chea de peixe. Mentres tanto, CAM pasou o tempo rodándose na herba tenra, tomando o sol na guerra, collendo flores silvestres, bailando e cantando.

    O sol que se puxo antes de que CAM comezase a pescar. Ela mirou a súa cesta baleira e tivo unha brillante idea:

    « Irmá, irmá ", Dixo a TAM," O teu pelo está cheo. Por que non entrar na auga doce e conseguir un lavado goc para desfacerse dela? Se non, a nai te vai a regatear. "

    TAM escoitou os consellos e lavouse ben. Mentres tanto, CAM botou o peixe da súa irmá na súa cesta e foi a casa o máis rápido posible.

    Cando TAM entendeu que os seus peixes eran roubados, o corazón afundiuse e comezou a chorar amarguradamente. Certamente, a súa madrastra castigaraa duramente a noite!

    De súpeto, soprou un vento fresco e lixeiro, o ceo parecía máis puro e as nubes se albiscaron e diante dela quedou sorrindo un vestido azul Deusa da Misericordia, levando con ela unha rama verde de salgueiro.

    « Cal é o asunto, querido neno? "Preguntou o Deus con voz doce.

    TAM deulle conta da súa desgraza e engadiu « Señora maior, que fago eu pola noite cando volvo a casa? Teño medo á morte, porque a miña madrasta non me vai crer e vai botarme moi, moi duro».

    o Deusa da Misericordia consolouna.

    « A túa desgraza rematará en breve. Teña confianza en min e anime. Agora mira a túa cesta para ver se queda algo? »

    TAM mirou e viu un fermoso pequeno peixe con aletas vermellas e ollos dourados e un pequeno berro de sorpresa.

    o Deusa díxolle que levase o peixe a casa, que o metese no pozo na parte traseira da casa e que o alimentase tres veces ao día co que podería aforrar da súa propia comida.

    TAM agradeceu a Deusa o máis agradecido e o fixo exactamente como se lle dixo. Sempre que ía ao pozo aparecería o peixe na superficie para saudala. Pero se chega alguén, o peixe nunca se amosaría.

    O estraño comportamento de TAM foi notado pola súa madrasta que a espiaba e dirixiuse ao pozo para buscar o peixe que se escondera na auga profunda.

    Decidiu pedirlle a TAM que fose a un manantial para buscar algo de auga e aproveitando a ausencia, puxo a roupa rachada deste último, foi a chamar ao peixe, matouno e cociñouno.

    Cando TAM volveu, foi ao pozo, chamou e chamou, pero non se podía ver peixe, agás a superficie da auga manchada de sangue. Ela inclinou a cabeza contra o pozo e chorou da forma máis miserable.

    o Deusa da Misericordia apareceu de novo, cun rostro tan doce coma unha nai amorosa e a consolou:

    « Non chores, meu fillo. A túa nai madra matou os peixes, pero debes intentar atopar os seus ósos e enterralos no chan baixo a súa alfombra. O que queiras posuír, pregádeos e o teu desexo será concedido. "

    TAM seguiu os consellos e buscou os ósos de peixe por todas partes pero non atopou ningún.

    « Enganche! traste! "Dixo unha galiña," Dame un arroz e eu vou amosarlle os ósos. "

    TAM deulle un puñado de arroz e a galiña dixo:

    « Enganche! traste! ségueme e lévote ao lugar».

    Cando chegaron ao curral, a galiña rabuñou un montón de follas novas, descubriu os ósos de peixe que TAM reuniu con bo gusto e enterrou en consecuencia. Non tardou en obter ouro e xoias e vestidos de materiais tan marabillosos que alegrarían o corazón de calquera moza.

    Cando o Festival de outono Chegou, dixéronlle a TAM que se quedase na casa e que resolvese as dúas cestas grandes de feixón negro e verde que a súa madrasta mesturou.

    « Intenta que o traballo estea feito ", Dixéronlle," antes podes ir a asistir ao Festival».

    Entón a madrastra e CAM puxéronse os seus fermosos vestidos e saíron por si soas.

    Despois de percorrer un longo camiño, TAM levantou o rostro desgarrado e rezou:

    « O, Deusa Benéfica da Misericordia, axúdame. »

    De seguido, os ollos suaves Deusa apareceu e, coa súa máxica rama de salgueiro verde, converteu pequenas moscas en pardais que sortearon os grans para a rapaza. En pouco tempo, o traballo foi feito. TAM secou as bágoas, púxose nun vestido azul e prata brillante. Agora parecía tan fermosa coma princesa, e dirixiuse ao festival.

    CAM quedou moi sorprendida ao vela e murmuroulle á súa nai:

    « Non é rara esa señora rica como a miña irmá Tam? »

    Cando TAM se decatou de que a súa madrastra e a súa CAM estaban a mirar con curiosidade, fuxiu, pero con tanta présa que deixou caer unha das súas finas zapatillas que os soldados colleron e levaron ao Rei.

    o Rei examinouna detidamente e declarou que nunca vira unha obra de arte antes. Fixo as damas do Palacio probalo, pero a zapatilla era demasiado pequena incluso para os que tiñan os pés máis pequenos. Entón ordenou a todas as nobres mulleres do reino que o probasen, pero a zapatilla non cabería a ningunha delas. Ao final, enviouse a palabra de que se convertería na muller que podía levar a zapatilla Raíña, é dicir, o Primeira esposa do rei.

    Finalmente, TAM tentou e a zapatilla encaixouno perfectamente. Despois levaba as dúas zapatillas e apareceu no seu brillante vestido azul e prata, semellante fermoso. Despois foi levada a ela tribunal cunha gran escolta converteuse Raíña e tivo unha vida incrible brillante e feliz.

NOTAS:
¹ : O prólogo de RW PARKES presenta a LE THAI BACH LAN e os seus libros de relatos curtos: “Mrs. Bach Lan reuniu unha interesante selección de Lendas vietnamitas para o que me alegra escribir un breve prólogo. Estes contos, ben e simplemente traducidos polo autor, teñen un encanto considerable, derivado en pequena parte do sentido que transmiten de situacións humanas familiares vestidas con vestimentas exóticas. Aquí, en ambientes tropicais, temos amantes fieis, esposas celosas, madriñas desagradables, cousas das que se fan tantas historias populares occidentais. Unha historia é Cinderela unha vez máis Confío en que este pequeno libro atopará moitos lectores e estimulará o interese nun país cuxos problemas actuais son lamentablemente máis coñecidos que a súa cultura pasada. Saigon, 26 de febreiro de 1958. "

² : ... actualizando ...

BAN TU
07 / 2020

NOTAS: 
◊ Contido e imaxes - Fonte: Lendas vietnamitas - Señora LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Editores, Saigón 1958.
◊ As imaxes sepiadas destacadas foron creadas por Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

VER TAMÉN:
◊ versión vietnamita (vi-VersiGoo) con Web-Voice: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
◊ versión vietnamita (vi-VersiGoo) con Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
◊ versión vietnamita (vi-VersiGoo) con Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.