A reunión predestinada BICH-CAU - Sección 2
Hits: 391
LAN BACH LE THAI 1
... continúe pola sección 1:
« Aquí estou, meu Señor », Dixo con voz suave e musical. « Vostede esperou bastante tempo para min. "
« Quen es ti, señora honrada? "Preguntou TU-UYEN.
« O meu humilde nome é GIANG-KIEU e son unha fada. Quizais recorde que nos atopamos baixo a flor de pexego florecente no Festival de primavera. O teu amor e a túa fe en min moveron á Raíña Fada que se dignou a mandarme aquí para ser a túa muller ».
Agora o soño do novo estudoso cumpriuse e foi transportado a un novo mundo de felicidade e deleite descoñecido. A súa casa converteuse agora no ceo pola súa doce e fermosa presenza, e pola maxia do seu amor.
Amábaa querida e seguía seguila por todas partes, esquecendo os seus libros e descoidando os seus estudos. Cando GIANG-KIEU reprochoulle isto, miroulle profundamente aos ollos e dixo: O meu querido, fun unha vez triste e só. Vostede veu e cambiou a miña vida. A min paréceme máis encantador todos os días, e é natural que me apeteza estar preto de ti. Non podo evitalo. »
« Debes escoitarme se queres ser un éxito ». dixo a fada. « Non deixes máis ocio e comeza a estudar de novo ou deixareino. "
Obedeceu a ela de mala gana pero a súa mente distraeuse e finalmente tomou viño. Un día, cando estaba borracho, a fada desapareceu. Sentíao moito e pregou a ela para que volvese, pero non había ningún sinal dela.
Entón, recordou que ela saíra da foto na parede, e el foi a ela para suplicarlle que volvese saír, pero ela non se moveu.
« Fermoso GIANG-KIEU »Implorouna,« este é o teu escravo e pide perdón. Que fará este sen a túa amada presenza e o teu doce amor? »
A señora non se revolveu pero TU-UYEN non se rendeu. Día tras día, agardou a que volvese, aferrada ás súas esperanzas. Queimaba incenso, rezaba a ela unha e outra vez e compuxo un longo poema, gravando a súa marabillosa reunión coa fada e expresando a profundidade do seu amor e o alcance da súa tristeza: Os ceos eran altos e os mares anchas e a miña fada, a miña amada, por que te escondes? ... etc. »
Unha e outra vez falou coa señora da foto, prometeu obedecela e mesmo falou de suicidarse.
Por fin, GIANG-KIEU saíu de novo á imaxe, aínda con ollos de rabia: « Meu Señor, se esta vez non me escoites ", dixo:" Voume obrigar a deixarte para sempre. Eu debo. »
TU-UYEN deulle a súa solemne promesa e prometeu que nunca máis a desobedería. Medo a perdela, empezou a estudar duro e pasou os exames de forma brillante, cualificando como mandarín.
Logo un fillo foi bomba para eles e unha enfermeira foi contratada para coidar dela.
Un día, cando o rapaz tiña máis dun ano, o aire de súpeto creceu abrigo, o sol brillaba máis brillante que nunca, e escoitábase algo de música celeste dende lonxe. GIANG-KIEU púxose en serio e díxolle ao seu marido: Meu Señor, vivín contigo hai máis de dous anos. O meu tempo na terra rematou e encántame que a Fada-Raíña me chame de volta ao ceo. Por favor, non pareza deprimido e alarmado. O teu nome tamén está na lista dos Inmortais. Entón, imos ao ceo xuntos. »
Despois dirixiuse á enfermeira e dixo: As nosas riquezas terrestres son túas agora. Por favor, leve ao noso fillo e cando pase todos os seus exames, volveremos a levalo ao ceo connosco.»
E ela queimou uns incensos, murmurou oracións e, á vez, apareceron diante deles dous cisnes milagrosos, con coroas de ouro arredor dos pescozos e estrelas centelleiras.
Subiron sobre os paxaros e voaron ao ceo azul cálido. A música doce e celeste encheu o aire coma se os deuses se alegraran de recibilos no ceo. Os aldeáns, ao ver isto, construíron un monumento venera a Tu-Uyen no lugar da súa casa.
E hoxe en día, o Templo de Tu-Uyen aínda está aí, no mesmo lugar, en Hanoi, aínda que o Ponte oriental eo Río To-Lich desapareceron co tempo.
VEXA MÁIS:
◊ A reunión predestinada BICH-CAU - Sección 1.
◊ versión vietnamita (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ versión vietnamita (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
NOTAS:
1 : O prólogo de RW PARKES presenta a LE THAI BACH LAN e os seus libros de relatos curtos: “Mrs. Bach Lan reuniu unha interesante selección de Lendas vietnamitas para o que me alegra escribir un breve prólogo. Estes contos, ben e simplemente traducidos polo autor, teñen un encanto considerable, derivado en pequena parte do sentido que transmiten de situacións humanas familiares vestidas con vestimentas exóticas. Aquí, en ambientes tropicais, temos amantes fieis, esposas celosas, madriñas desagradables, cousas das que se fan tantas historias populares occidentais. Unha historia é Cinderela unha vez máis Confío en que este pequeno libro atopará moitos lectores e estimulará o interese nun país cuxos problemas actuais son lamentablemente máis coñecidos que a súa cultura pasada. Saigon, 26 de febreiro de 1958. "
3 : Pagoda Tien Tich (110 rúa Le Duan, Ward de Cua Nam, distrito de Hoan Kiem) foi construído a comezos de O rei Le Canh Hungreinado (1740-1786). O templo está situado no Cua Nam zona, unha das catro portas do antigo Ciudadela de Thang Long.
Conta a lenda que durante o Dinastía Ly, houbo un príncipe perdido que foi levado de volta polas fadas, polo que o rei construíu este templo para agradecer ás fadas. Outra lenda conta que, cando o rei foi Lago Kim Au, viu un vestixio de Tien descendido na terra preto do lago e construíu un templo chamado Tien Tich (a pegada de Tien).
A pagoda foi construída en forma de Pazo incluíndo Tien Duong, Thien Huong Xoves Dien. A estrutura aquí é principalmente ladrillo, baldosa e madeira. No templo, o sistema de 5 Altares budistas colócase máis alto no palacio superior, sobre o que decoraron as estatuas Budismo. A maioría destas estatuas foron feitas baixo o Dinastía Nguyen, século XIX.
Pagoda Tien Tich foi expandido por Señor Trinh no inicio O rei Le Canh Hung (1740) e foi unha vitoria na área. A pagoda foi restaurada no día 14 Minh Mang reinará (1835) e está continuamente reparado e perfeccionado.
Segundo os libros de historia antigos, Pagoda Tien Tich no pasado era moi grande, o pavimento de pedra era encantador, o decorado era fermoso, o lago era frío e a fragrancia de loto era fragante.
Pagoda Tien Tich experimentou moitos avatares da historia, con moitos acontecementos do tempo, aínda que cambiou moito de aparencia, pero ata o de agora, aínda ten unha forte historia, científico e arte.
A presenza de reliquias ata hoxe e reliquias como campás de bronce e estelas son fontes valiosas que reflicten a existencia indispensable de Budismo na vida cotiá das persoas. Este é tamén un valioso recurso para que os investigadores aprendan Budismo vietnamita, aproximadamente Thang Long-Hanoi historia. Axúdanos a visualizar a paisaxe da terra da economía, a comprender unha parte máis sobre a vida real, o antigo rei.
Ata o de agora en termos de arquitectura, arte, Pagoda Tien Tich mantívose bastante intacta en termos de forma, estrutura e arquitectura relixiosa baixo a súa arquitectura Dinastía Nguyen. O sistema de estatuas redondas ten un alto valor estético, as estatuas da pagoda son minuciosamente procesadas, elaboradas e creativas. Estes artefactos, ademais do valor artístico, son tamén un valioso bloque patrimonial do tesouro do patrimonio cultural nacional. (Fonte: Hanoi Moi - hanoimoi.com.vn - Tradución: VersiGoo)
NOTAS:
◊ Contido e imaxes - Fonte: Lendas vietnamitas - Señora LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Editores, Saigón 1958.
◊ As imaxes sepiadas destacadas foron creadas por Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU
07 / 2020