Algunhas historias curtas vietnamitas con significado rico - Sección 1

Hits: 3085

XEORXIOS F. SCHULTZ¹

Pouco Estadounidense Ly

   Había unha vez un famoso Estados-estado vietnamita cuxo nome era LY. Tiña moi pouca estatura; de feito, era tan curto que a parte superior da súa cabeza non era máis alta que a cintura dun home.

  Foi enviado a Statesman LY China resolver un problema político moi importante con esa nación. Cando o Emperador de China mirou cara abaixo Trono do Dragón e viu este home pequeno, exclamou:Os vietnamitas son tan pequenos?"

   LY respondeu: "Sire, en Vietnam, temos homes pequenos e grandes. Os nosos embaixadores son elixidos de acordo coa importancia do problema. Como é un asunto pequeno, mandáronme negociar. Cando haxa un gran problema entre nós, enviaremos un home grande para falar contigo. "

   o Emperador de China reflexionou: "Se os vietnamitas consideran este importante problema só un pequeno asunto, precisamente deberán ser un pobo grande e poderoso. "

   Entón diminuíu as súas demandas e o asunto resolveuse entón e alí.

O xastre e o mandarín

  Na capital de Vietnam Había unha vez un certo xastre que era recoñecido pola súa destreza. Toda roupa que saía da súa tenda tiña que adaptarse perfectamente ao cliente, independentemente do peso, construción, idade ou rolamento deste último.

  Un día, un alto mandarín enviou o xastre e ordenou unha túnica cerimonial.

   Despois de tomar as medidas necesarias, o xastre preguntoulle respectivamente á mandarina canto tempo levaba no servizo.

  "Que ten que ver iso co corte da miña túnica?"Preguntou de bo humor o mandarín.

  "É de gran importancia, señor,"Respondeu morrer a medida. "Xa sabes que un mandarín recentemente nomeado, impresionado coa súa importancia, leva a cabeza alta e o peito fóra. Hai que ter en conta isto e cortar a solapa posterior máis curta que a dianteira.

  '' Máis tarde, pouco a pouco alargamos a lapela traseira e acurtamos a dianteira; os lazos córtanse exactamente a mesma lonxitude cando a mandarina chega ao medio camiño da súa carreira.

  "Finalmente, cando se inclina coa fatiga de moitos anos de servizo e a carga de idade, só aspira a unirse aos seus antepasados ​​no ceo, a túnica debe facerse máis longa na parte traseira que na parte dianteira.

  "Así ves, señor, que un xastre que non coñece a antigüidade das mandarinas non pode encaixalas correctamente."

O Gordo de Cego

   Houbo unha vez un home guapo que quedara cego desde o nacemento, pero debido a que os seus ollos parecían bastante normais, moi pouca xente era consciente da súa aflicción.

   Un día foi á casa dunha muller nova para pedirlle a súa nai no matrimonio. Os homes do fogar estiveron a piques de saír a traballar nos campos de arroz, e para demostrar a súa industria decidiu unirse a eles. Rematou detrás dos outros e foi capaz de facer a súa parte do traballo do día. Cando chegou o momento do día, todos os homes saíron á casa para a comida da noite. Pero o cego perdeu o contacto cos outros e caeu nun pozo.

   Cando o hóspede non apareceu, a futura sogra dixo: "Ah, ese compañeiro será un bo fillo porque pon traballo dun día completo. Pero realmente é o momento de parar hoxe. Mozos, saen ao campo e dígolle que volva a cear. "

   Os homes remexeron ante esta tarefa pero partiron e buscárono. Ao pasar polo pozo, o cego escoitou a súa conversa e foi capaz de saír e seguilos de volta á casa.

   Na comida, o cego estaba sentado xunto á súa futura sogra, que cargou o prato con comida.

   Pero logo chegou un desastre. Un can atrevido achegouse e comezou a comer a comida do seu prato.

   "Por que non lle dan a un can unha boa palmada?"Preguntoulle a súa futura sogra. "Por que lle deixas comer a túa comida?"

   "Señora", Respondeu o cego,"Teño demasiado respecto polo amo e pola amante desta casa, para atreverse a golpear o seu can. "

   "Non importa", Respondeu a digna dama. "Aquí hai un mazo; se ese can se atreve a molestar de novo, dálle un bo golpe na cabeza. "

   Agora a sogra viu que o mozo era tan modesto e tímido que parecía ter medo a comer, e non ía tomar nada do seu prato, Ela quería animalo e seleccionou uns doces dun gran prato e colocounos diante del. .

   Ao escoitar o rebumbio dos palillos contra o seu prato, o cego pensou que o can volvía a molestar, polo que colleu o mazo e deu á pobre muller un golpe tan feroz na cabeza que caeu inconsciente.

   Nin que dicir ten que foi o final do seu cortejo.

O Peixe Grande do Cocido

  TU SAN² da terra do Trinh considerouse a si mesmo un discípulo de Confucio³.

   Un día o seu cociñeiro atraeuse nun xogo de azar e perdeu o diñeiro que se lle encomendou para mercar o día no mercado. Temendo ser castigado se volvese á casa coas mans baleiras, inventou a seguinte historia.

   "Esta mañá, ao chegar ao mercado, notei un gran peixe á venda. Era gordo e fresco, en definitiva, un excelente peixe. Por curiosidade pregunteille o prezo. Era só unha factura, aínda que o peixe valía facilmente dous ou tres. Foi unha auténtica ganga e pensando só no prato fino que ía facer para vostede, non dubidei en gastar o diñeiro para as disposicións de hoxe.

  "A metade de casa, o peixe, que eu levaba a través das branquias, comezou a endurecerme como na morte. Lembrei o vello adagio: "Un peixe fóra da auga é un peixe morto" e, ao pasarme un estanque, apresureime a mergullalo na auga, coa esperanza de revivilo baixo a influencia do seu elemento natural.

  "Un momento despois, vendo aínda sen vida, quitábao da liña e agarroume nas dúas mans. Pronto me revolveu un pouco, bosteceu, e logo cun rápido movemento deslizouse do meu alcance. Metín o brazo na auga para agarralo de novo, pero cun parpadeo da cola xa se foi. Confeso que fun moi parvo. "

   Cando o cociñeiro rematou o conto, TU SAN deu unha man e dixo:Iso é perfecto! Iso é perfecto!"

   Estaba pensando na audacia fuxida do peixe.

  Pero o cociñeiro non entendeu este punto e marchou, rindo a manga. Despois díxolle aos seus amigos un aire triunfante:Quen di que o meu amo é tan sabio? Perdín todo o diñeiro do mercado nas tarxetas. Despois inventei unha historia, e tragouna enteira. Quen di que o meu amo é tan sabio?"

   MENCIO⁴, o filósofo, unha vez que dixoUnha mentira plausible pode enganar incluso a un intelecto superior. "

VEXA MÁIS:
◊ Algunhas historias curtas vietnamitas con significado rico - Sección 2.

BAN TU
Editor - 8/2020

NOTAS:
¹: O señor GEORGE F. SCHULTZ, era Director executivo da Asociación vietnamita-americana durante os anos 1956-1958. O Sr. SCHULTZ foi o responsable da construción do presente Centro vietnamita-americano in Saigon e para o desenvolvemento do programa cultural e educativo do Asociación.

   Pouco despois da súa chegada Vietnam, O señor SCHULTZ comezou a estudar lingua, literatura e historia Vietnam e logo foi recoñecido como unha autoridade, non só polos seus compañeiros Americanos, pois era o seu deber informalos nestes temas, pero por moitos vietnamita así como. Publicou traballos sobre o título "O idioma vietnamita"E"Nomes vietnamitas”Así como un Inglés tradución do Cung-Oan ngam-khuc, "The Plaints of Odalisque. "(Citar o Prefacio por VlNH HUYEN - Presidente, Asociación Directiva da Asociación Vietnamita-Americana, Lendas vietnamitas, Copyright en Xapón, 1965, de Charles E. Tuttle Co., Inc.)

²: ... actualizando ...

 NOTAS:
◊ Fonte: Lendas vietnamitas, GEORGES F. SCHULTZ, Impreso - Copyright en Xapón, 1965, por Charles E. Tuttle Co., Inc.
◊  BAN TU THU está configurado para todas as citas, textos en cursiva e imaxe separada.