SINIFICACIÓN DO TERMO "TẾT"

Hits: 454

HUNG NGUYEN MANH ¹

     Hoxe en día, o termo "Tet" Foi considerado por certos países como unha especie de extremadamente orixinal "Vacacións" da nación vietnamita, grandes vacacións un pouco diferentes ás doutras nacións da zona (Xapón, Corea ...) e influenciada pola cultura chinesa. Non obstante, moitos investigadores trataron de rastrexar a fonte deste termo que se orixina "Lễ Tiết" dos chineses. Así, "Tet" non é menos que unha mala expresión do termo "período". Cando se desenvolve, esta explicación parece bastante interesante como "Non nhứt" É tamén outra pronuncia errónea dos 2 sons sino-vietnamitas "Tiết nhựt"(Significado Tết ou Día do Ano Novo), termos empregados a miúdo na expresión "Non nhứt đến nơi"(Tết está preto). Unha expresión máis salientable é "ngày tư ngày tết”(Día común e día Tết) en que os termos "tự" "período" orixinouse nas dúas palabras sino-vietnamitas "Tiết tự". O significado de " Por conta propia" é a orde de sucesión do ano, tempada, día, mes, así, "tết tự" significa calcular o tempo coa devandita orde de sucesión para establecer varios tipos de "Tet" ²

     Nguyên đán (nguyên significa comezo, meansán significa pola mañá) significa a mañá do primeiro día do ano lunar. Nguyên đán tamén se chama "Chính Đán"É dicir"Chính nguyệt chi đán"A primeira mañá do primeiro mes lunar". Ademais, a xente tamén usa o termo "Tam chiêu”Que significa 3 mañás (primeira mañá do ano lunar, primeira mañá da tempada, primeira mañá do mes lunar).

     Ao longo da historia chinesa, o "Ết Nguyên Đán"Foi cambiado moitas veces:

- Baixo os reinados dos Reis Magos Dinastía Hia, o mes “Dần"(o tigre) foi elixido como o primeiro mes lunar do ano para celebralo Tet (isto é porque nesa época á xente gustáballe a cor negra)

- A Dinastía Shang elixiu o mes “Sú"(búfalo) como primeiro mes lunar.

- A Dinastía Tch'ou elixiu o mes “Tỵ"(o rato como o primeiro mes) (como á xente daquela época gustáballe a cor vermella).

- No Época Tch'ou Oriental, Confucio adoptou o sistema de Hia así Tet volveuse cambiar ao mes "Dần"(o tigre).

- A Dinastía Ts'in volveu cambiar Tet para o mesỢi"(o porco) que é o décimo mes.

- A dinastía Han seguiu a Confucions e volveu escoller o mes "Dần" (o tigre) é dicir, o primeiro mes lunar.

     A partir de entón, o "Ết Nguyên Đán"Estabilizouse e o día e o mes xa non cambian.

      A razón para que as persoas teñan as opcións anteriormente mencionadas é que cada dinastía tiña a súa propia opinión, pero, de feito, todas esas opinións teñen a súa orixe na categoría de pensamento que lle dá ao tempo unha importancia particular dende a creación do mundo. O "Th"(rato) a hora é o tempo de formación, oSú"(Búfalo) é a hora na que a terra cobra vida e oDần"(tigre) hora é o tempo que o home nace.

NOTA:
¹ Profesor asociado HUNG NGUYEN MANH, doutor en Filosofía en Historia.
²  Segundo PHẠM ĐÌNH TÂN - Festival vietnamita en primavera - Tinh Việt Literatura Almanaque - Spring Mậu Tuất - Publicado en Saigon en 1958, p.55.

BAN TU
01 / 2020

NOTA:
◊ Fonte: Ano novo lunar vietnamita - Festival maior - Tamén. HUNG NGUYEN MANH, doutora en Filosofía en Historia.
◊ Ban Tu Thu estableceu o texto en negrita e as imaxes sepia. thanhdiavietnamhoc.com

VER TAMÉN:
◊  Dende bosquexos a principios do século XX ata rituais e festivales tradicionais.
◊  Preocupacións por persoas providentes - Preocupación por polo e bolos.
◊  Aninovo lunar de Vietnam - vi-VersiGoo
◊ etc.