Detalles sobre o CONXUNTO de LIBROS titulado "INTRODUCCIÓN XERAL Á TÉCNICA DE AS PERSOAS ANÁNMAS"

Hits: 407

Tamén. Prof. HUNG, NGUYEN MANH, doutor.

1. Este é un conxunto de libros escritos en francés de OGER e publicado en París en 200 exemplares. Cada unha delas consta de 159 páxinas (OGER cometeu un erro na paxinación xa que de feito só hai 156 páxinas) e 32 ilustracións. Entre as 156 páxinas, 79 delas tratan métodos de traballo, presentación, publicación, manualidades indíxenas e actividades da vida diaria; 30 tratan índices relacionados coa técnica xeral, a técnica chinesa, xogos e xoguetes, 40 deles conteñen o contido e anotacións de cada unha das placas do Álbum e contidos xerais.

2. Na parte que introduce a artesanía indíxena - unha parte do contido principal do libro - HENRI OGER describiu unha serie de artesanías como o traballo de laca, bordados, incrustacións de nacar, gravado en madeira, fabricación de papel e outros. artesanía, considerada por OGER como orixinaria de papel como: fabricación de parasoles e abanicos, debuxos de cores, impresión de libros. Despois H. OGER tratou unha serie de "industrias indíxenas”Como construcións de casas, transporte, tecido de tecidos, roupa, tinguidura, industria alimentaria, procesamento de arroz, fabricación de arroz en po, pesca e fabricación de tabaco ...

3. Lidando con artesanía indíxena, H. OGER prestou atención e mantivo unha atención no campo técnico. Rexistrou cada acción, cada xesto, cada tipo de instrumento e fixo comentarios sobre materiais, calidade, temas, condicións de traballo, consumo de produtos e comparación con produtos de Xapón, China... En resumo, H. OGER xeneralizara a existencia de moitos traballos manuais naquel momento a través da súa visión persoal que non podía evitar ser algo subxectiva e alcanzara avaliacións comúns destinadas a servir o xeito de gobernar francés. Imos ler algunhas seguintes descricións:

a. "Moitos observadores que viviron en Annam escriben a miúdo nos diarios de Journey que: todas as industrias parecen case ausentes e son insignificantes en Annam. E a miúdo afirmaban que: nós (ou sexa, os franceses) non debemos infravalorar as contribucións dos artesáns indíxenas ao movemento económico que queremos difundir neste país".

b. OGER observou. "Os agricultores vietnamitas non teñen que levar unha vida dura durante todo o ano, ao contrario adoitan ter longos días de lecer. Nestes días de lecer, os agricultores reuniranse e traballarán como gremios de traballadores e os produtos fabricados converteranse no complemento financeiro que o traballo de plantación de arroz non podería supor para eles, especialmente co tipo de arroz indocino.".

c. Que é un gremio de traballadores? Segundo H. OGER: "Un gremio consta de dous puntos principais: os traballadores traballan na casa por un empresario e este empresario chega ás casas dos traballadores para recoller os seus produtos".

d. Noutro capítulo H. OGER escribiu: "Vietnam é un país que produce moita pintura e a pintura no norte é especialmente barata. Polo tanto, todos os aparellos de uso cotián están cubertos cunha capa de pintura, que os protexe contra a dura temperatura que fai que os artigos de madeira sexan destruídos rapidamente. A pintura producida non só é suficiente para o uso interior, senón que tamén está dispoñible en cantidades moito maiores para que os grandes comerciantes de Cantón poidan importalos ao seu país".

e. Formando unha opinión sobre o lacado vietnamita daquela, OGER asume que: "a técnica de lacado de Vietnam non é tan delicada e intelixente como a Xapón. O vietnamita só espallar unha capa de pintura de calidade especial sobre obxectos de madeira ou bambú, previamente ben fregados, e usar arxila fina para calafar os defectos e vender os produtos da laca a xente pobre. Por iso, os obxectos cubertos por esa capa de pintura tiñan a miúdo burbullas e pegajosas ”.

f. Ao tratar o tema decorativo, OGER pensa que o lacador vietnamita só o leva prestado a "Símbolos sino-vietnamitas"Do mesmo xeito que o bordador,"está no seu lugar unha morea de temas importados de China, que mesturou torpemente”. Finalmente, Oger cre que o lacado vietnamita non intenta buscar novos temas decorativos "De antepasados ​​a descendentes, entregáronse uns aos outros só unha serie de temas que algún deseñador descoñecido tiña realizado no pasado por encargo”. Noutro capítulo, podemos ver que OGER prestou moita atención aos distintos tipos de ferramentas e xestos ...

g. "O marco de bordado é unha especie de sinxelo complemento. Este é un marco rectangular feito de bambú. Colócase en dous canteiros e a peza de seda colocarase dentro dela. A xente aperta o anaco de seda con pequenos fíos enrolados ao redor do marco de bambú. En canto ao patrón de bordado, deseñouse de antemán en papel anamese, un tipo de papel fino e fino. O patrón colócase nun soporte horizontal de bambú, e un espállase sobre el unha folla transparente de papel de arroz ou un anaco de seda. Usando un pincel para pluma, o bordador traslada exactamente o patrón na peza de seda. No capítulo de investigación de datos que trata sobre o pintor que produce pinturas populares ananas, nós (é dicir, o francés) atoparei de novo con ese método hábil que permite reproducirse para sempre ”.

h. “O traballo do bordador require máis laboriosidade e desgraza e destreza que intelixencia. Por iso a miúdo contrata homes ou mulleres novas e, ás veces, nenos para facer o traballo. O traballo a realizar consiste en volver crear o deseño con varios fíos de cores. O bordador está sentado diante do cadro, cos pés estirados debaixo dela. Sostén a agulla verticalmente sobre o anaco de seda e tira firmemente o fío sen deixar manchas desprendidas. Este é o medio para manter o bordado en boa forma e duradeiro. Xusto ao seu carón atópase unha lámpada, xa que ten que traballar día e noite para atender ás moitas ordes.
Esta lámpada consiste nunha tinta de 2 céntimos chea de aceite, que ten no punto medio unha mecha. O bordador vietnamita traballa baixo esta luz parpadeante tan fumeira e fedorenta. Por esa razón, é fácil ver que non atopamos vellos que traballen como bordadores, xa que normalmente contrátase a xente maior para traballar noutros oficios dos vietnamitas.

BAN TU
06 / 2020

NOTA:
◊ Fonte: Técnica do pobo Annamés de Henri Oger, 1908-1909. Dr. Nguyen Manh Hung, investigador e compilador.
◊ A imaxe destacada está separada por Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com