A xoia do RAVEN
Hits: 441
LAN BACH LE THAI 1
Na parte superior dunha árbore, un corvo construíra o seu niño. Alí estaba a nai corrida, enferma e con penas, coas súas catro cativas que tiñan frío e fame.
« Tweet tweet ", Dixeron os mozos corvos," Sentimos moita fame. Papá, por favor, chéganos unhas bonitas e suculentas eirugas para comer».
E o corvo do pai fuxiu para buscar comida para as fráxiles e tontas criaturas. Voou e voou e voou ata que viu a un rapaz tendido ríxido na herba dun prado.
« Este é un rapaz morto », Pensou o corvo. « Eu tamén me podería chamar os ollos para os meus pequenos».
E inclinouse, intentando sacar os ollos do neno.
Pero o rapaz era só un rabaño de búfalo que se atopaba alí en plena desesperación porque un dos acredores do seu mestre lle quitou o búfalo único que debía coidar. E tiña medo de atopar as miradas enfadadas do seu mestre, polo que estaba forte na herba desexando que morrera para deixar este mundo de sufrimento e pena.
En canto viu o corvo planeando por riba del, o rabaño de búfalos apoderouno e dixo: « Teño, paxaro malvado. Tiñas a intención de picarme os ollos, non si? Agora que te teño atrapado, certamente te matarei».
« Croak! croak! - dixo o corvo asustado. « Por favor déixame ir, señor, porque a miña muller está enferma e os meus pequenos están fríos e famentos. Se non crera que fuches morto, non tería chegado a facerche dano. Por favor, déixame libre para buscar comida para os meus pobres pequenos. "
O rabaño de búfalos emocionouse por isto e deixou ir o corvo. Pero o paxaro aínda colgou e dixo: « Croak! croak! Vostede é tan amable comigo e coa miña querida familia, señor. Déixeme ofrecerche algo en agradecemento».
E botou unha brillante e fermosa xoia, que presentou ao rapaz que o aceptou con máis alegría.
« Croak! Croak! "Engadiu o corvo," Esta é unha xoia moi preciosa, porque ten o poder máxico de concederche o que queiras. "
A continuación, o paxaro despediuse, subiu ao ceo e desapareceu ao lonxe.
« Desexaría ter un búfalo para volver ao meu amo».
Tan pronto se fixo o desexo que un búfalo apareceu diante dos ollos do neno. Devolveu o animal ao seu amo e renunciou ao seu traballo porque estaba canso do mal humor e da maldade do mestre.
Foi a casa e desexou: « Sería que eu tivese unha fermosa casa rodeada dun bonito xardín».
De súpeto, unha magnífica casa levantouse entre as árbores.
Ao seu redor estaba un fermoso xardín que brindaba flores e sol. As fiestras da casa estaban moi abertas e os servos vestidos con intelixencia estaban á porta para suplicarlle ao rapaz que entrara. Cando estaba na casa, viu unha gran mesa estendida con deliciosa comida. Sentou alí e gustou a comida, mentres os criados estaban a piques de ver que se cumpría todo desexo seu.
Nunha espléndida habitación, atopou moitos fermosos vestidos que o acaban de empregar, e puxéronos, sentíndose moi ricos e importantes.
Entón o rapaz quixo posuír máis. Colleu a xoia e desexou: « Sería que eu tivese inmensos prados e campos de arroz. "
Mentres el desexaba, os pantanos campos arredor da casa camiños por riba dos cales asomaban os paxaros e fermosas bolboretas.
O rapaz vivía agora nunha gran riqueza e non lle faltaba nada para ser feliz.
Non obstante, comezou a crecer e un día sentiuse bastante solitario. Desexou unha vez máis: « Sería que eu tivese unha muller de fadas como muller para manterme compañía e compartir a miña riqueza. "
Entón, a moza mellor apaixonada do país chegou a el para converterse na súa noiva. A rapaza tiña grandes ollos negros de chorro e unha peteira de satén lisa e o novo sentíase moi feliz.
A noiva atopou a vida na fermosa mansión máis agradable e agradable e, como filla amable e cariñosa, quería que os seus propios pais compartisen esa riqueza.
Ela preguntoulle ao seu marido sobre o segredo da súa repentina riqueza, e tontamente díxolle todo.
Un día, cando estaba lonxe, roubou a xoia e volveu correr á súa propia casa.
En canto o mozo se deu conta da súa dobre perda, estaba moi molesto e chorou desamparado.
Apareceu o Señor Buda e díxolle: « Fillo meu, aquí hai dúas flores máxicas, unha vermella e unha branca. Leva a flor branca á casa dos teus sogros e pasarán cousas graciosas. Recorrerán a vosa axuda e a flor vermella salvalos dos problemas. Ao final todo estará ben. "
O home fixo como se lle dixo.
Unha vez que puxo a flor branca na porta da casa dos seus sogros, enviou unha fragrancia tan estraña e doce que todo o mundo chegou a cheirar. Pero velaí! nun guiño, os narices fixéronse longos, tanto tempo que semellaban elefantes que non se lanzaban e os veciños rugían de risa ao ver isto.
O sogro do mozo berrou: « Boas ceas, que fixemos para ter unha maldición sobre nós? »
« É porque a miña muller roubou a miña xoia », Respondeu o home.
Os seus sogros sentían moito pesar polo roubo, devolveron a xoia, pediron perdón e pediron axuda.
O home entón produciu a flor vermella que á vez reduciu as narices ás súas proporcións normais e todo o mundo se sentía aliviado e contento.
O home levou á súa muller de volta á casa e volveron a vivir felices xuntos. Moitos nenos estaban con eles e cando o home agora vello e enfermo estaba a piques de morrer, o corvo veu e sentouse na parte superior dunha árbore do xardín dicindo: Croak! croak! dame de volta a miña xoia! Dame de volta a miña xoia! ».
O vello tiña a xoia metida ao pé da árbore. O corvo tragouno e voou cara o ceo azul.
VEXA MÁIS:
◊ A reunión predestinada BICH-CAU - Sección 1.
◊ versión vietnamita (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ versión vietnamita (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
NOTAS:
1 : O prólogo de RW PARKES presenta a LE THAI BACH LAN e os seus libros de relatos curtos: “Mrs. Bach Lan reuniu unha interesante selección de Lendas vietnamitas para o que me alegra escribir un breve prólogo. Estes contos, ben e simplemente traducidos polo autor, teñen un encanto considerable, derivado en pequena parte do sentido que transmiten de situacións humanas familiares vestidas con vestimentas exóticas. Aquí, en ambientes tropicais, temos amantes fieis, esposas celosas, madriñas desagradables, cousas das que se fan tantas historias populares occidentais. Unha historia é Cinderela unha vez máis Confío en que este pequeno libro atopará moitos lectores e estimulará o interese nun país cuxos problemas actuais son lamentablemente máis coñecidos que a súa cultura pasada. Saigon, 26 de febreiro de 1958. "
3 : ... actualizando ...
NOTAS:
◊ Contido e imaxes - Fonte: Lendas vietnamitas - Señora LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Editores, Saigón 1958.
◊ As imaxes sepiadas destacadas foron creadas por Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU
07 / 2020