A reunión predestinada BICH-CAU - Sección 1
Hits: 720
LAN BACH LE THAI 1
O retrato da fada
Nos primeiros días do Dinastía Le, alí viviu en Bich-Cau aldea2 un novo estudoso chamado TU-UYEN. Era coñecido de lonxe, porque era dunha familia de distinguidos estudosos e foi afeccionado ao mundo dos libros. Pasou a maior parte do tempo estudando duro, recitando en voz alta as súas seleccións e poemas favoritos en prosa, entoando as palabras con moito pracer.
Había decenas de xovencas xustas e ricas que terían gustado casar con el se as pedira, pero el quería casar con ningunha delas.
Un día, no medio do Festival da primavera, decidiu ir ao aire libre para gozar do tempo de primavera e do sol quente. Foise só, porque deambular así foi o seu principal deleite.
Era moi bonito no país. A natureza era luxosa e marabillosa. Os campos de arroz estaban verdes, as árbores balanceaban o vento baixo e o vento baixo e as flores silvestres asomaban entre os verdes prados. O sol brillaba sobre el coma sobre os xardíns e campos. Voltou cara ao sol quente, mirou cara ao ceo e escoitou aos paxaros cantar ao aire.
« Que bonito é cando chega a primavera »Pensou. « O sol quéntame e o vento xoga comigo. Ah! ¡canto son bendicido! Desexo que isto poida durar para sempre. "
Despois seguiu e seguiu a sinuosa estrada, con altas árbores froiteiras dobradas baixo a súa gran carga de froitos dourados. As rosas abriron os seus pétalos rosa ou vermello ou branco e enviaron unha fragrancia marabillosamente doce e forte e así foi como saudaron a primavera. Todo foi tan fresco e delicioso que TU-UYEN camiñou e camiñou, admirando e preguntándose e esqueceu o tempo.
Finalmente, a noite continuou e o ceo brillaba coma ouro baixo a lúa chea.
TU-UYEN volveu á casa e cando pasou xunto ao rico tallado Pagoda Tien-Tich3Viu a moza máis fermosa do mundo baixo unha flor de pexego. Estaba claro que a partir dos seus dedos esveltos e cinguidos, a súa delicada figura, a súa suave peteira de seda, o seu fermoso vestido e o seu nobre soporte que non era unha muller común. Ela era soñadora e etérea como unha fada, coa luz da lúa xogando no seu rostro branco e os ollos brillantes.
Fascinado por ela, fíxose ousado, inclinouse cara a ela educadamente e dixo:
« A señora máis honrada, a medida que se achega a noite, pode que o teu humilde servo, o indigno académico da aldea de Bich-Cau2 acompañalo á súa distinguida morada? ». A fermosa xovenca volveu a cortar da forma máis graciosa e cortés e dixo que estaría encantada e agradecida de ser levada a casa polo home novo.
Despois camiñaron un ao lado do outro, emulándose mutuamente en facer cancións de amor alternativas e poemas intelixentes.
Pero cando chegaron ao Templo de Quang-Minh4, a señora desapareceu e foi entón cando TU-UYEN entendeu que atopara a un « Tenencia '(fadas).
Cando chegou á súa casa, seguiu pensando na fermosa dama que coñecera, e que agora supuña estaba a moita distancia sobre montañas e bosques. Non falou a ninguén do seu gran pesar - por suposto, estaba profundamente namorado dela e botaba moito de menos a ela. Deitouse na súa cama, soñando con ela: descoidando durmir durante os cinco reloxos da noite, e comer durante as seis partes dos días». Colleu ao misterioso « Tuong-Tu »Enfermidade, o tipo de enfermidade amorosa que ningún medicamento podería curar. En silencio, rezou aos deuses para que morrese pronto, para que estivese con ela noutro mundo porque estaba convencido de que o ía atopar de novo dalgún xeito. El rezou e rezou ata que unha noite apareceu un home de pelo branco e barbudo no seu soño e díxolle que fose á ponte oriental no Río To-Lich ao día seguinte para coñecer á moza que amaba.
En canto chegou o descanso, esqueceu toda a súa enfermidade, partiu cara ao lugar designado e esperou. Permaneceu alí horas sen ver a ninguén. Finalmente, cando estaba a piques de desistir, atopou un home vendendo unha foto dunha muller que semellaba exactamente a aquela que coñecera baixo o pexego en flor aquel día. Comprou a foto, levouna á casa e colgouna na parede do seu estudo. O seu corazón quentábase mentres contemplaba amorosamente o cadro. E acariñouno, murmurándolle palabras ardentes de amor e devoción por el.
Durante o día, deixaría de ler, tiraba os libros e iría a mirala. Erguíase no medio da noite, acendía unha vela, facía a foto e deulle un bico calor coma se fose un ser humano real.
Agora estaba completamente curado da súa enfermidade e estaba feliz.
Un día, cando así admiraba a foto, a moza de súpeto moveu as pálpebras, guiñoulle un ollo e sorríulle.
Agarrado, el rozou os ollos e mirou para ela, pero ela quedou máis alta e máis alto, e saíu da imaxe, facéndolle un arco profundo.
... continúa na sección 2 ...
VEXA MÁIS:
◊ A reunión predestinada BICH-CAU - Sección 2.
◊ versión vietnamita (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ versión vietnamita (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
NOTAS:
1 : O prólogo de RW PARKES presenta a LE THAI BACH LAN e os seus libros de relatos curtos: “Mrs. Bach Lan reuniu unha interesante selección de Lendas vietnamitas para o que me alegra escribir un breve prólogo. Estes contos, ben e simplemente traducidos polo autor, teñen un encanto considerable, derivado en pequena parte do sentido que transmiten de situacións humanas familiares vestidas con vestimentas exóticas. Aquí, en ambientes tropicais, temos amantes fieis, esposas celosas, madriñas desagradables, cousas das que se fan tantas historias populares occidentais. Unha historia é Cinderela unha vez máis Confío en que este pequeno libro atopará moitos lectores e estimulará o interese nun país cuxos problemas actuais son lamentablemente máis coñecidos que a súa cultura pasada. Saigon, 26 de febreiro de 1958. "
3 : Pagoda Tien Tich (110 rúa Le Duan, Ward de Cua Nam, distrito de Hoan Kiem) foi construído a comezos de O rei Le Canh Hungreinado (1740-1786). O templo está situado no Cua Nam zona, unha das catro portas do antigo Ciudadela de Thang Long.
Conta a lenda que durante o Dinastía Ly, houbo un príncipe perdido que foi levado de volta polas fadas, polo que o rei construíu este templo para agradecer ás fadas. Outra lenda conta que, cando o rei foi Lago Kim Au, viu un vestixio de Tien descendido na terra preto do lago e construíu un templo chamado Tien Tich (a pegada de Tien).
A pagoda foi construída en forma de Pazo incluíndo Tien Duong, Thien Huong Xoves Dien. A estrutura aquí é principalmente ladrillo, baldosa e madeira. No templo, o sistema de 5 Altares budistas colócase máis alto no palacio superior, sobre o que decoraron as estatuas Budismo. A maioría destas estatuas foron feitas baixo o Dinastía Nguyen, século XIX.
Pagoda Tien Tich foi expandido por Señor Trinh no inicio O rei Le Canh Hung (1740) e foi unha vitoria na área. A pagoda foi restaurada no día 14 Minh Mang reinará (1835) e está continuamente reparado e perfeccionado.
Segundo os libros de historia antigos, Pagoda Tien Tich no pasado era moi grande, o pavimento de pedra era encantador, o decorado era fermoso, o lago era frío e a fragrancia de loto era fragante.
Pagoda Tien Tich experimentou moitos avatares da historia, con moitos acontecementos do tempo, aínda que cambiou moito de aparencia, pero ata o de agora, aínda ten unha forte historia, científico e arte.
A presenza de reliquias ata hoxe e reliquias como campás de bronce e estelas son fontes valiosas que reflicten a existencia indispensable de Budismo na vida cotiá das persoas. Este é tamén un valioso recurso para que os investigadores aprendan Budismo vietnamita, aproximadamente Thang Long-Hanoi historia. Axúdanos a visualizar a paisaxe da terra da economía, a comprender unha parte máis sobre a vida real, o antigo rei.
Ata o de agora en termos de arquitectura, arte, Pagoda Tien Tich mantívose bastante intacta en termos de forma, estrutura e arquitectura relixiosa baixo a súa arquitectura Dinastía Nguyen. O sistema de estatuas redondas ten un alto valor estético, as estatuas da pagoda son minuciosamente procesadas, elaboradas e creativas. Estes artefactos, ademais do valor artístico, son tamén un valioso bloque patrimonial do tesouro do patrimonio cultural nacional. (Fonte: Hanoi Moi - hanoimoi.com.vn - Tradución: VersiGoo)
NOTAS:
◊ Contido e imaxes - Fonte: Lendas vietnamitas - Señora LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Editores, Saigón 1958.
◊ As imaxes sepiadas destacadas foron creadas por Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU
06 / 2020