O SANGUE é máis groso que a auga: a devoción dun irmán
Hits: 2246
LAN BACH LE THAI 1
Unha vez que houbo un home que morreu sen facer testamento, e o seu fillo maior, HAI, tomou toda a propiedade por si mesmo e deu unha miserable cabana e un anaco de secano a BA, o seu irmán menor.
BA pasou a maior parte do tempo arando e traballando duro para o seu irmán maior e, a cambio, este último prestoulle aos seus búfalos e arar de cando en vez para arar o anaco de terra seca. Así, os campos do irmán maior medraron cada vez máis e florecían día a día, e o irmán máis pequeno viviu preto da inanición porque case non quedaba fóra do seu seco.
Se o irmán maior era inxusto e duro co seu irmán menor, era, pola contra, moi amable e xeneroso cos seus propios amigos. Mesmo saíu do seu camiño para cumprir os seus desexos e desexos.
Agora, ocorreu que HAI tiña unha muller de corazón e sensato que non aprobaba o seu comportamento.
«O meu querido marido», dixo, «por que es máis amable cos teus amigos que co teu propio irmán? Non merece máis axuda e apoio? »
«Ten a idade de coidar a si mesmo», respondería o seu marido. «Se o axudas, non saberá estar de seu e seguirá confiando en ti. Déixeo xestionar por si mesmo. »
"Ademais", engadiu, "os meus amigos son xente excelente que me dedican enteiramente e a min gústame devolver o civismo e a xenerosidade que me concederon. »
"Sen embargo, os irmáns son do mesmo sangue", respondeu levemente a muller, "e o sangue é sempre máis groso que a auga. Estou bastante convencido de que en caso de emerxencia, atoparás no teu propio irmán amor, devoción e axuda, mentres que os teus amigos se apartarán de ti ou incluso traizoarán a ti. »
Pero HAI non prestou oído aos seus argumentos, que el rexeitou como completamente erróneos.
Un día, HAI volveu á casa despois do traballo e atopou a súa muller entre bágoas.
«Que está mal? »Preguntoulle.
«Ai! caeulle sobre nós unha gran desgraza », suspirou. «Mentres estabas lonxe, un mendigo vén e rouboulle algunha roupa. Corrín detrás del cun pau de bambú e bateino. Caeu, golpeando a cabeza contra unha roca dura e morreu inmediatamente. Eu teño envolto con unha alfombra alí, e non sei que facer agora. »
HAI estaba moi asustado e a súa muller engadiu: "¿Non é certo que o maxistrado é un querido amigo seu? Crería que foi un mero accidente? Se non o fixese, entón serían botados en prisión e arruinados. Como ninguén sabe disto, poderías pedirlle a un dos teus amigos que o axudase a enterralo nun gran segredo? Vostede foi tan xeneroso cos seus amigos, e certamente non o traizoarán. "
Tranquilizado, HAI partiu rapidamente para axudar. Foi á casa dun amigo moi querido, chamou á porta e foi acollido do xeito máis cálido. Pero cando deu conta do accidente e pediu axuda, o amigo díxolle que preguntase a alguén. Sentía que non o podía xestionar, porque a súa muller estaba fóra e tivo que quedar na casa para coidar a casa e os nenos.
HAI foi a outro amigo seu. O home recibiuno amablemente, cubriu a mesa cun pano e ofreceulle unha cunca de té quente, mostrando de todos os xeitos que era o invitado máis acollido da casa. O corazón de HAI encheuse de esperanza e empezou a relatar a súa desgraza. O amigo quedou moi avergonzado e dixo que era el mesmo vello e enfermo e que realmente non podía cargar. ¿Outro amigo seu podería axudar no seu lugar?
HAI correu a outro amigo seu e atopouse co último moi feliz de velo.
«Que podo facer por ti, querido irmán? - dixo o amigo. "Estás moi molesto e farei todo para aliviarche das preocupacións. Dime que salte ao lume polo teu ben, e faino sen dubidalo, porque sabes moi ben que a miña vida é túa. "
Había un suspiro de alivio, pensando que a súa desgraza acabaría aquí e que atopou ao final o verdadeiro e devoto amigo que buscaba. Pero despois de que rematou o conto e pediu axuda, o amigo recordou de súpeto que a súa vella nai tiña unha enfermidade estraña e, polo tanto, non podía deixala en tal estado. Pero simpatizou plenamente con HAI e desexaba, no fondo do corazón, que puidese ir axudar.
HAI chamou en balde ás outras portas. Ao final, completamente esgotado, arrastrou a casa, medio morto con medo e desesperación. Pero a súa muller deulle unha droga para beber para recuperar algo de forza e dixo: «Xa chega tarde. Debes ir e pedirlle ao teu irmán BA que veña. Apresúrate, porque non hai tempo que perder. "
BA amosouse un irmán máis cariñoso e devoto. Foi de inmediato para axudar a HAI a enterrar ao home e fixo todo o que puido para consolar ao seu irmán maior.
Pero cando volveron a casa ao amencer, que deberían ver? A casa estaba chea de amigos de HAI que pediran ao maxistrado que viñese alí para castigalo. Cada un apuntou a este dedo acusador e deu as súas ameazas. O maxistrado dixo con voz solemne: "Vostede cometeu un asasinato e, ademais, tentou pedir a estes homes para ser os teus cómplices. Afortunadamente son cidadáns honestos que só obedecen a voz da súa conciencia. Non serve para negar. Lévanos de inmediato a, onde enterrou ao home e deixe que se faga xustiza. »
Isto levouse a cabo sen demora, pero a sorpresa foi grande cando, no canto dun mendigo, se atopou un cadáver dun can grande.
Entón a muller de HAI prostrouse diante do maxistrado e dixo: "Sabía que o meu marido amaba aos seus amigos máis que ao seu propio irmán, e eu pensei hai moito tempo nun xeito de facerlle ver a razón. Onte morreu o meu can e pronto fixen toda a historia para axudar ao meu home a descubrir quen son os seus verdadeiros amigos. E este é o resultado, oh maxistrado máis xusto. »
Non se podía describir a alegría de HAI que caeu sollozando nos brazos do seu irmán menor, mentres os seus amigos estaban alí, aturdidos e caídos. Como podían volver a mirar HAI na cara, ninguén se podía imaxinar.
VEXA MÁIS:
◊ A reunión predestinada BICH-CAU - Sección 1.
◊ A reunión predestinada BICH-CAU - Sección 2.
◊ CINDERELLA - A historia de TAM e CAM - Sección 1.
◊ CINDERELLA - A historia de TAM e CAM - Sección 2.
◊ A xoia do RAVEN.
◊ A historia de TU THUC - The Land of BLISS - Sección 1.
◊ A historia de TU THUC - The Land of BLISS - Sección 2.
◊ versión vietnamita (Vi-VersiGoo) con WEB-Hybrid: BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ versión vietnamita (Vi-VersiGoo) con WEB-Hybrid: BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
◊ versión vietnamita (Vi-VersiGoo) con WEB-Hybrid: Viên ĐÁ QUÝ của QUẠ.
◊ versión vietnamita (Vi-VersiGoo) con WEB-Hybrid: Câu chuyện TẤM CAM - Phân 1.
◊ versión vietnamita (Vi-VersiGoo) con WEB-Hybrid: Câu chuyện TẤM CAM - Phân 2.
NOTAS:
1 : O prólogo de RW PARKES presenta a LE THAI BACH LAN e os seus libros de relatos curtos: “Mrs. Bach Lan reuniu unha interesante selección de Lendas vietnamitas para o que me alegra escribir un breve prólogo. Estes contos, ben e simplemente traducidos polo autor, teñen un encanto considerable, derivado en pequena parte do sentido que transmiten de situacións humanas familiares vestidas con vestimentas exóticas. Aquí, en ambientes tropicais, temos amantes fieis, esposas celosas, madriñas desagradables, cousas das que se fan tantas historias populares occidentais. Unha historia é Cinderela unha vez máis Confío en que este pequeno libro atopará moitos lectores e estimulará o interese nun país cuxos problemas actuais son lamentablemente máis coñecidos que a súa cultura pasada. Saigon, 26 de febreiro de 1958. "
3 : ... actualizando ...
NOTAS:
◊ Contido e imaxes - Fonte: Lendas vietnamitas - Señora LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Editores, Saigón 1958.
◊ As imaxes sepiadas destacadas foron creadas por Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU
07 / 2020