INTRODUCIÓN Do profesor de Historia PHAN HUY LE - Presidente da Asociación Histórica de Vietnam - Sección 1

Hits: 323

de Le, Phan Huy 1

    HENRY OGER (1885-1936?) acadou o seu traballo titulado "Técnica do Pobo Annamés"Ao redor dos anos 1908-1909, cando só tiña 23-24 anos e como privada realizando os seus dous anos de servizo militar en Hanoi (1907-1909). O Estudos superiores e escola práctica e as conferencias de coñecidos orientais como LOUIS FINOT e SYLVAIN LÉVY, dotárono de coñecementos básicos sobre a historia e a cultura de Asia, xunto cunha paixón pola ciencia. Dotado dun ángulo de visión e sentimentos, cunha natureza comparativa fronte á civilización occidental, H. OGER pronto percibira que a vida e a artesanía en Hanoi e a súa periferia conteñen misterios que necesitaban ser descubertos. A procura da mente e o celo da mocidade pronto trouxo ao francés privado a actitudes científicas con bastante gran audacia e ideas creativas. Nese período de tempo, o Revisión indoquina (Đông dương tạp chí) publicara nos anos 1907-1908 o traballo de investigación titulado Ensaios sobre o tonkinese (Tiểu luận về người Bắc Kỳ) do coñecido erudito francés GUSTAVE DUMOUTIER (1850-1904). Este é un traballo de investigación sobre as estruturas sociais, de aldeas a familias, xunto cos costumes e hábitos, así como a vida cultural e relixiosa en Tonkin. H. MÁIS non quería investigar por esa tendencia xeral, senón que quería definir por si mesmo outro xeito que se achegase, partindo de investigacións que teñen natureza social e etnográfica, e notando concretamente e detallando a vida material das persoas. Hanoi e a súa periferia. Todos os días, acompañado dun delineante indíxena, daba unha volta por todas as rúas Hanoi e as aldeas da súa periferia, esforzándose por descubrir e descubrir a vida diversificada dos comerciantes, dos artesáns, dos agricultores e sinalando, non só cun caderno, senón esencialmente con bosquexos. Non se trata de debuxos cheos de natureza artística, senón que son bosquexos concretos que mostran actividades económicas, culturais e sociais, así como as diversas artesanías, a vida cotiá común das persoas a través da súa comida, bebida, diversións, festivais, relixións. ... No que respecta á artesanía, o autor afondou en varios tipos de materiais, instrumentos, así como as manipulacións e as etapas de traballo no proceso de fabricación. Na introdución xeral da obra titulada Técnica do Annamese, o autor divídea en catro categorías:
(1Artesanía resultante de materiais naturais,
(2) Procesamento de artesanía de materiais naturais,
(3) Artesanía usando materiais procesados,
(4) Vida privada e comunitaria do Annamese.

  Son case os borradores fundamentais que clasifican as diversas artesanías e a vida comunal dos habitantes que o autor examinaba e investigaba. O libro foi publicado ao redor do ano 1910, sen embargo o deseño e presentación non foi exactamente como debería ser, xa que aínda depende do arranxo de bosquexos nos xilografías, mentres que o propio autor percibiu que: "A materialización de documentos reunidos a través de bosquexos ten unha gran vantaxe, mentres que simplemente non pode evitar todos os inconvenientes”. (Prólogo de H. Oger).

   H. MÁIS realizou os seus traballos de investigación en condicións moi difíciles, xa que case non recibe asistencia de organizacións científicas gobernamentais e francesas. Un certo número de amables persoas o axudaron coa suma de 200 piastres que podería usar como fondo para realizar os seus traballos de investigación. Contratou 30 gravadores e abriu unha fábrica de gravado en madeira e impresión de bosquexos no Colgar Gai aldea casa comunal, aquela posterior, foi trasladada á casa Vu Thach pagoda (que está, na actualidade, en Ba Trieu r. Distrito de Hoan Kiem, Hanoi). Durante máis de dous meses, máis de 4000 bosquexos graváronse en bloques de madeira, dos que, a través da impresión tradicional, imprimíronse en estampados de madeira do tipo especial de Ramnoneuron papel of Aldea de Buoi (Distrito de Tay Ho, Hanoi). Trátase dun proxecto presidido e xestionado, coa participación de certo número de delineantes e gravadores de madeira vietnamitas.

   Este proxecto conseguiuse durante os dous anos 1908-1909 e a súa publicación fíxose en 1910 Hanoi por dúas editoriais: Geuthner Jouve & Cie in ParísPero o traballo publicado non ten data de publicación. Esa é a razón pola que non había ningún depósito de copyright en París, mentres que as bibliotecas entraron Francia non conservas este traballo publicado. En Vietnam, só dúas copias de H. MÁISOs seus traballos consérvanse no Biblioteca Nacional de Hanoi e no Biblioteca de Ciencias Xerais no Cidade HoChiMinh. Despois de ser publicada, a obra impresa foi esquecida durante un longo período de tempo, ao igual que a dura vida do seu autor. Despois de rematar o seu servizo militar, H. MÁIS volveu a Francia en 1909 e asistiu á cidade Colexio colonial. En 1910 foi nomeado funcionario administrativo en Barcelona Indochina, en 1914 volveu Francia debido á súa mala saúde. Estalou a Guerra Mundial, uniuse ao exército. Despois da súa desmobilización, en 1916, foi enviado de novo a Indochina para que servise como administrador auxiliar da cidade Quang Yen. Non obstante, os seus pensamentos culturais e as súas concepcións sociais non coincidían cos dun funcionario colonial, e este feito fixo que fose sospeitoso, investigado e, en 1919, foi obrigado a volver Francia, e comezou a xubilarse en 1920. Entón, parece que se informou desaparecido en 1936? Gran parte das súas ideas culturais e sociais, así como moitos dos seus proxectos de investigación foron interrompidos. A obra foi publicada co subtítulo: “Ensaios sobre a vida material, as artes e as industrias da xente de Annam"(Essais sur la vie matérielle, les arts and industries du peuple d'Annam), aínda que en realidade, ten o valor dunha Enciclopedia sobre a vida total dos habitantes de Hanoi e a súa periferia cara a comezos do século XX. Esta é unha colección de estampados de madeira, que teñen un estilo de pintura popular, pero a única diferenza é que non segue exactamente o patrón e só se imprime en branco e negro, acompañado de anotacións en Nôm (Personaxes demóticos), en chinés e en francés. A través dos estampados de madeira, o espectador pode descubrir de forma bastante completa toda a vida dos habitantes Hanoi, dende os comerciantes, comerciantes, artesáns, agricultores e dende as instalacións de produción, tendas, mercados, rúas, medios de transporte, ás casas, formas de vestir e comer de todas as clases sociais, actividades culturais, vida espiritual, relixións, etc ... os elementos aparecen dun xeito alegre a través dos ricos, diversificados e expresivos estampados de madeira, acompañados de anotacións curtas e ordenadas. Tamén se pode considerar esta colección de estampados de madeira como un libro de historia en imaxes que sinalan a vida cultural tradicional dos habitantes Hanoi e a súa periferia cara a comezos do século XX. Respecto ao Nôm (Personaxes demóticos) en particular, ademais das diversas formas difusas, pódese atopar nesta obra moitos personaxes Nôm que foron compostos da súa propia forma en relación ao autor chinés.

   Foi só ata 1970, o valor real da colección de estampados de madeira de H. OGER foi recoñecido e reevaluado, por un artigo titulado O pioneiro da tecnoloxía vietnamita: HENRI OGER (1885-1936?) - (Le pionnier de la technologie vietnamienne: HENRI OGER (1885-1936?) do orientalista francés PIERRE HUARD, publicado o Boletín da escola francesa de Extrême-Orient, 1970 (Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient, 1970).

   In Vietnam, colección de estampas de madeira conservadas no Biblioteca Nacional de Hanoi Non está rematado e desde os anos 60 foi, por primeira vez, introducido polo pintor NGUYEN DO CUNG en varias talleres sobre Artes. Despois desa información, un certo número de organizacións científicas e científicos comezaron a alcanzala e introducila en varias revistas e obradoiros. A conservada en Saigon anteriores a 1975, foi introducido por algúns estudosos desde 1970. Despois de 1975, esta colección de estampas de madeira conservouse no Biblioteca de Ciencias Xerais na cidade de HochiMinh, e foi atraendo cada vez máis a atención de círculos investigadores e investigadores que o introducen en revistas científicas.

    Nos días pasados, era bastante difícil para os estudosos ter condicións para poñerse en contacto con toda a colección de estampados de madeira que se conservan Hanoi Cidade HochiMinh, polo que tiveron que usar microfilmas or microfotografías fornecido polas dúas ditas organizacións. O maior valor deste conxunto de libros, que pode considerarse unha reimpresión con prólogo, transcrición fonética, traducións e anotacións, reside no feito de que proporciona aos estudosos dentro e fóra. así como todas as demais persoas, con toda a obra de H. OGER, axudándolles a poñerse en contacto facilmente con ela, estudala e apreciala.

... continúa na sección 2 ...

BAN TU
06 / 2020

VEXA MÁIS:
◊  INTRODUCIÓN Por profesor de historia PHAN HUY LE - presidente da Asociación Histórica de Vietnam - Sección 2.

NOTAS:
1 : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, distrito de Loc Ha, provincia de Ha Tinh, 23 de febreiro de 1934 - 23 de xuño de 2018Foi un historiador e profesor de historia vietnamita no Universidade Nacional de Hanoi. Foi autor de moitos estudos sobre a sociedade da aldea, os patróns de propiedade da terra e a revolución campesiña en particular, e sobre a historia vietnamita en xeral. Phan foi director do Centro de estudos vietnamitas e interculturales at Universidade Nacional de Vietnam, HanoiPhan pertenceu á escola de historiadores, incluíndo tamén TRAN QUOC VUONG distinguindo "Vietnamita'sen relación coas influencias chinesas. (fonte: Enciclopedia Wikipedia)
2 : Profesor asociado, doutor en filosofía en historia HUNG NGUYEN MANH, ex-reitor de Universidade Internacional de Hong Bang, é o fundador destes sitios web: "Thanh dia Viet Nam Studies" - thanhdiavietnamhoc.com, "Holyland Vietnam Studies" - estudos Holylandvietnam. com en 104 idiomas, "Việt Nam Học" - vietnamhoc.net, etc ...
◊ Traducido por Asso. Prof. Hung, Nguyen Manh, doutor.
◊ Ban Tu Thu definiu o título da cabeceira e a imaxe sepia destacada - thanhdiavietnamhoc.com

VER TAMÉN:
◊ INTRODUCIÓN Por profesor de Historia PHAN HUY LE - Presidente do Asociación Histórica de Vietnam - Sección 3.
◊ vi-VersiGoo (Versión vietnamita): Giáo sư PHAN HUY LÊ giới thiệu về KỸ THUẬT CỦA NGƯỜI AN NAM.
◊ TÉCNICA DO PERSOAL ANNAMESE - Parte 3: Quen é HENRI OGER (1885 - 1936)?

(Veces 962 Visitou, 1 visitas hoxe)
en English
X