INTRODUCIÓN Do profesor de Historia PHAN HUY LE - Presidente da Asociación Histórica de Vietnam - Sección 2

Hits: 471

de Le, Phan Huy 1
... continuar ...

    O segundo proxecto de investigación é o de Profesor asociado Doutor NGUYEN MANH HUNG titulado Técnica do pobo Annamés, tesouro da historia e cultura vietnamitas cara a finais do século XIX e principios do XX. O autor é unha das primeiras persoas que entrou en contacto coa colección de gravados en madeira conservados Cidade HochiMinhe reservou unha maior cantidade de tempo e esforzos para estudalo e introducilo. En 1984Este autor rexistrou oficialmente o seu traballo como tema de investigación científica e organizou varios talleres para introducir amplamente a colección de estampados de madeira de H. OGER. Hanoi Cidade HochiMinh, atraendo unha gran atención na opinión do mundo investigador naquel momento. Ademais dos artigos, publicados en revistas e críticas, este autor tamén logrou con éxito os seus Tese de Doutor Titulado A sociedade vietnamita cara a finais do XIX e principios do século XX a través da colección de estampas de madeira "Técnica do pobo Annamés" de H. Oger, en 1996.
Neste traballo, o autor escribiu dunha forma lixeira e clara, moi fácil de entender, á vez que contiña contidos científicos concisos, elaborados a partir dun elaborado proceso de investigación, acumulado a partir de varios anos de sincero estudo. O seu libro foi acondicionado Seccións 5:
+ Descubrir e dirixir traballos de investigación (1),
+ Presentando resumidamente a colección de gravados de madeira de H. OGER (2),
+ Traballo de investigación sobre o autor H. OGER e os delineantes vietnamitas (3),
+ Estudando o contido a través dos estampados de madeira, coas súas anotacións en chinés, en Nom (Personaxes demóticos) de artesáns vietnamitas e en francés de H. OGER para facer avaliacións xerais (4),
+ Unha conclusión que propón presentar ideas para debates que deben continuar (5).
O propio H. OGER introduce a súa colección de estampados de madeira como un total de 4000 bosquexosMentres, varios investigadores escribiron que a colección contén preto de 4000 ou 4200 bosquexos. Profesor asociado Doutor NGUYEN MANH HUNG é a primeira persoa que fixo un control dobre e dado o número estadístico concreto: 4577 bosquexos consisten en 2529 que mostran persoas e paisaxes, entre eles 1048 que mostraban bosquexos de mulleres, e 2048 que mostraban utensilios e instrumentos utilizados para a produción. Profesor asociado Doutor NGUYEN MANH HUNG tamén afirma claramente que o número estatístico anterior non inclúe repeticións e unha pequena cantidade de pequenos instrumentos que non se poden ver claramente para recoñecer as súas formas.
No que respecta a H. OGER, o autor da colección de estampados de madeira, Profesor asociado Doutor NGUYEN MANH HUNG tivo confirmacións e avaliacións exactas sobre el. Reconsiderando a vida de H. OGER que nun momento foi considerado como unha persoa anónima e, máis tarde, foi considerado como un estudoso, un sabio, o autor (Doutor Hung) notou a
gran diferenza entre este home francés e outros oficiais franceses e científicos en organizacións de estudos académicos. Cunha paixón chegando á tolemia, H. OGER adoptou por si mesmo un xeito orixinal de investigar. O autor destaca o método de investigación de H. OGER que consiste en dar unha volta con varios delineantes vietnamitas para examinar e anotar, a través de bosquexos, os instrumentos en combinación coa manipulación para producir. Segundo o autor "este método permite a re-materialización de series de actividades do mesmo tipo, a través de dúas formas de esbozo que son diferentes mentres se complementan. E estes son os instrumentos ou as ferramentas e os xestos empregados para facer uso deles". Xunto con H. OGER, o autor destacou a participación de debuxantes vietnamitas. O autor atopou e foi a dúas aldeas, coñecidas polas súas estampas de madeira no delta do río Vermello, concretamente o Lugar Trang Hong Luc (Hai Duong) aldeas que teñen o seu fundador Tham Hoa (terceiro titular académico máis alto) LUONG NHU HOC. Un descubrimento agradable é que o autor descubriu dentro da colección de estampados de madeira catro bosquexos que anotan os nomes e as aldeas nativas de catro delineantes: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI e PHAM VAN TIEU, mentres que el tamén acudiron ás súas aldeas para investigar a liña de baixada dos delineantes Nguyen Pham. O autor tamén visitou o Colgar Gai casa comunal e aldea Vu Thach pagoda, agasallando a esperanza de descubrir os vestixios de 400 bosquexos que se gravaron pero non foron impresas. Gozo e aprecio o xeito concreto de investigar e os esforzos para atopar detalles de todas as cuestións que Profesor asociado Doutor NGUYEN MANH HUNG estivo realizando os seus traballos de investigación científica.
Aproveito para presentar aos nosos lectores un manuscrito das estampas de madeira de H. OGER que se conservan no Biblioteca da Universidade Keio in Tokio, Xapón. Nunha das miñas visitas a esta universidade permitiume Profesor KAWAMOTO KUNIE, para baixar ao depósito de libros da Biblioteca para mirar o manuscrito da colección de estampas de madeira de H. OGER. Este é un manuscrito composto por Páxinas 700 en que se pegaron os bosquexos en cada unha das páxinas, xunto con anotacións e números de orde como o conxunto que se publicou. Este conxunto é un manuscrito realizado completamente, pero non foi gravado e impreso en estampados de madeira e, polo tanto, non é un conxunto impreso como o publicado. Profesor KAWAMOTO KUNIE fíxome saber que, nos anos 60 do século pasado, baseándose na publicidade de venda de libros antigos, a Universidade Keio solicitou que negociara e mercase este precioso manuscrito. Espero que máis adiante este manuscrito sexa impreso polo Universidade de Keio para proporcionar aos investigadores documentos preciosos, non só os libros impresos, senón tamén o manuscrito consistente en bosquexos e anotacións Ramnoneuron papel.
Avanzando no contido da colección de estampados de madeira, Profesor asociado Doutor NGUYEN MANH HUNG é o autor do traballo de investigación que sinala un certo número de erros que houbo en anteriores traballos de investigación, introducións e obradoiros, algúns destes erros mesmo provocaron que as significacións dos bosquexos se errasen. O autor tivo toda a razón ao concebir que o contido desta colección non só consta de bosquexos, senón que inclúen as anotacións en chinés nome of vietnamita artesáns e estudosos, así como os de dentro francés de H. OGER. O autor considera tales anotacións como "a segunda disposición”, E“a sección de idiomas”Da obra, de acordo coa tradición da pintura oriental. Este autor presenta a imaxe de artesáns “que desexan estar ao lado dos seus bosquexos para explicar ás xeracións futuras para que poidan comprender a profundidade dunha sociedade que máis tarde se verá borrosa baixo a capa de tempo.”. O número estatístico - segundo anunciou o autor - é o número total de 4577 bosquexos. Hai uns 2500 con chinés nome anotacións (55%) e 4000 con francés anotacións (88%). O autor valora a colección de estampados de madeira de H. OGER como "unha pintura de toda a sociedade vietnamita cara a comezos do século XX, un importante tempo de conexión entre a época moderna e a contemporánea”. Analizou e demostrou a natureza realista e reflexiva da colección de estampados de madeira mediante varios exemplos animados. A través de bosquexos e anotacións, esta colección de estampas de madeira esbozou e conservou, non só a artesanía tradicional, senón tamén a vida social nas cidades así como no campo de todas as clases de persoas, de reis, mandarinos, xefes de aldea, "anunciado a aldea", Comerciantes, agricultores, transportistas de ombreiros, ricoeiros ... a profesores da aldea, fortaleiros, herbalistas ... A vida sinxela de persoas, incluídos homes, mulleres, anciáns e novos, así como o ciclo de vida desde o nacemento ata a morte, refírense todos estes temas. nela. Todas as persoas aparecen con características especiais nas súas formas de vivir, costumes, hábitos, relixións e fe. O período transitorio tamén se revela coa aparición de "o intérprete", A escena de"aprendendo francés”, Ata a escena na que Ky Dong foi executado ... O autor elixiu exemplos bastante típicos e analizou profundamente os antecedentes históricos da sociedade tradicional e o carácter transitorio de principios do século XX, en combinación con cancións populares, refráns e literatura clásica relacionada co contido. de cada un dos bosquexos. Así, as súas formas de describir volvéronse máis atractivas e aumentaron a profundidade do coñecemento.

... continuar na sección 3 ...

BAN TU
06/2020.

VEXA MÁIS:
◊ INTRODUCIÓN Por profesor de Historia PHAN HUY LE - Presidente do Asociación Histórica de Vietnam - Sección 3.

NOTAS:
1 : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, distrito de Loc Ha, provincia de Ha Tinh, 23 de febreiro de 1934 - 23 de xuño de 2018Foi un historiador e profesor de historia vietnamita no Universidade Nacional de Hanoi. Foi autor de moitos estudos sobre a sociedade da aldea, os patróns de propiedade da terra e a revolución campesiña en particular, e sobre a historia vietnamita en xeral. Phan foi director do Centro de estudos vietnamitas e interculturales at Universidade Nacional de Vietnam, HanoiPhan pertenceu á escola de historiadores, incluíndo tamén TRAN QUOC VUONG distinguindo "Vietnamita'sen relación coas influencias chinesas. (fonte: Enciclopedia Wikipedia)
2 : Profesor asociado, doutor en filosofía en historia HUNG NGUYEN MANH, ex-reitor de Universidade Internacional de Hong Bang, é o fundador destes sitios web: "Thanh dia Viet Nam Studies" - thanhdiavietnamhoc.com, "Holyland Vietnam Studies" - estudos Holylandvietnam. com en 104 idiomas, "Việt Nam Học" - vietnamhoc.net, etc ...
◊ Traducido por Tamén. Prof. HUNG, NGUYEN MANH, doutor.
◊ Ban Tu Thu definiu o título da cabeceira e a imaxe sepia destacada - thanhdiavietnamhoc.com

VER TAMÉN:
◊  INTRODUCIÓN Por profesor de historia PHAN HUY LE - presidente da Asociación Histórica de Vietnam - Sección 1.
◊ vi-VersiGoo (Versión vietnamita): Giáo sư PHAN HUY LÊ giới thiệu về KỸ THUẬT CỦA NGƯỜI AN NAM.
◊ TÉCNICA DO PERSOAL ANNAMESE - Parte 3: Quen é HENRI OGER (1885 - 1936)?

(Veces 1,828 Visitou, 1 visitas hoxe)