DO QUYEN - O conto da amizade

Hits: 514

LAN BACH LE THAI ¹

    Cando o verán chega co aire cálido ondeando o arroz, as orellas son cada vez máis douradas e cando o calor dos raios de sol madura os froitos que penduran nas árbores frutos moi cargadas, a miúdo escoitas o triste triste monosilábico dun pouco. paxaro: «Quoc! Quoc!». É a chamada do paxaro Do-Quyen que leva eternamente o seu pesar con el e busca por todas partes o querido amigo que perdeu. Se queres escoitar este conto de amizade, queda como segue:

    Érase unha vez dous amigos que se amaban tanto coma se fosen irmáns².

    Un día, un deles casouse e insistiu en que o seu amigo debería vir e quedarse con el na súa nova casa, porque non quixo separarse desta última. Pero á súa noiva non lle gustou isto e ela fixo todo para demostrarlle ao hóspede que non era benvido na súa casa. Ao principio, comezou a suxerir que o amigo se fixera esposa e crease outro fogar, porque, argumentou,Só era bo que tivese fillos para perpetuar a familia e cumprir o deber dos seus antepasados». Pero cando se deu conta de que a amiga non tiña "intención de casar, cambiou de táctica. Non deu descanso ao seu marido e ao seu amigo, porque regañaría e golpearía aos criados todo o día, declarando que non servían para nada e que era malo e vergoñento que «as persoas novas e saudables deberían vivir doutras como parasitos». Moitas veces, ela facía unha escena para unha bagatela e declarou que era a criatura máis miserable do mundo, tendo que traballar como unha escrava para alimentar a tantos «bocas ociosas». Era obvio que o convidado era un dos «bocas ociosas». Ao principio, este último tranquilo e sufriu todo para estar preto do querido amigo ao que amaba máis que ninguén no mundo. Ao final, as cousas empeoraron e a vida na casa era simplemente insoportable.

    Decidiu fuxir. Pero sabendo que o home casado ía mirar por todas partes, colgou o abrigo nunha rama do bosque para facer crer que estaba morto para deter a eventual busca.

    En canto soubo que o querido hóspede estaba desaparecido, o home casado saíu á procura del. Corría e correu e correu ata que chegou ao bosque e viu o abrigo colgado da árbore. Chorou amargamente durante moito tempo e preguntoulle a todos que atopase onde podía estar o seu amigo. Ninguén o sabía. Os cortadores de madeira dixeron que debía ser levado por un tigre feroz que vivía nunha cova no fondo do bosque. Unha anciá que pasaba, dixo que debía ser afogada no río que afundía no val. Derramáronse moitas máis bágoas.

«Ai! o meu querido amigo está morto e desaparecido», Dixo o home casado.
«Non o cremos», Dixeron os bambú-murmuradores.
«Está morto e desaparecido», Dixo aos paxaros.,
«Non o cremos», Torceron.

    E finalmente, unha nova esperanza xurdiu do seu corazón.

   Partiu de novo e atravesou montañas e vales ata que os pés lle fixeron dor e sangría, pero non pararía de camiñar. E seguiu chamando todo o tempo:Quoc! Quoc! Onde estás? Onde estás?»- Quoc era o nome do seu amigo.

    Finalmente, vencido coa fatiga, inclinou a cabeza contra unha rocha e durmiu. Soñaba co seu amigo e mentres el soñaba, a súa vida escapouse tranquilamente. E o seu espírito, aínda inquedo, converteuse nun paxaro que repetía a chamada «Quoc! Quoc!»Día e noite.

    Na casa, a súa noiva choraba e estaba preocupada pola súa ausencia. Despois duns días, vendo que non regresaba, non podía esperar máis, afastouse e marchou durante moito tempo ata que chegou a un gran bosque. Ela non sabía onde ir, estaba moi triste e asustada. De súpeto oíu a voz do seu marido chamando: «Quoc! Quoc!». Saltou o seu corazón e ela correu a buscalo, pero só escoitou o ruxido das ás e viu voar un paxaro co seu desolado twitter monosílabo:Quoc! Quoc!».

   Buscou e buscou en balde e, ao final, estaba esgotada física e moralmente. O seu corazón estaba tan cheo de tristeza e de rexo que rompeu mentres o paxaro Do-Quyen aínda voaba por todas partes, levando consigo o seu eterno pesar.

VER TAMÉN:
◊ versión vietnamita (Vi-VersiGoo):  DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊  A reunión predestinada BICH-CAU - Sección 1.
◊  A reunión predestinada BICH-CAU - Sección 2.

NOTAS:
¹ : O prólogo de RW PARKES presenta a LE THAI BACH LAN e os seus libros de relatos curtos: “Mrs. Bach Lan reuniu unha interesante selección de Lendas vietnamitas para o que me alegra escribir un breve prólogo. Estes contos, ben e simplemente traducidos polo autor, teñen un encanto considerable, derivado en pequena parte do sentido que transmiten de situacións humanas familiares vestidas con vestimentas exóticas. Aquí, en ambientes tropicais, temos amantes fieis, esposas celosas, madriñas desagradables, cousas das que se fan tantas historias populares occidentais. Unha historia é Cinderela unha vez máis Confío en que este pequeno libro atopará moitos lectores e estimulará o interese nun país cuxos problemas actuais son lamentablemente máis coñecidos que a súa cultura pasada. Saigon, 26 de febreiro de 1958. "

² : Un chámase Nhan e o outro é Quoc.

NOTAS:
◊ Contido e imaxes - Fonte: Lendas vietnamitas - Señora LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Editores, Saigón 1958.
◊ As imaxes sepiadas destacadas foron creadas por Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU
06 / 2020