The Goose-Down Coat - A lenda do arco cruzado sobrenatural
Hits: 591
LAN BACH LE THAI 1
Hai máis de 2,000 anos, cando Vietnam aínda se chamaba Au-Lac, os piratas do norte adoitaban invadir ao noso rapaz, destruír os campos de arroz, prender lume ás cabanas da xente, arrebatar o botín, matar a homes e gando e levar mulleres fermosas.
O rei de Au-Lac do tempo, AN-DUONG-VUONG2, quixo protexer o seu reino contra os piratas, e mandou construír un poderoso muro no extremo norte da súa capital. Pero en canto rematou o muro, durante a noite chegou unha violenta tormenta e a chuvia caeu en torrentes. Un forte vento gritou, gritou e rugiu ata que arrasou a parede que caeu nun ensordecedor choque.
O AN-DUONG-VUONG construíu o muro unha e outra vez, pero en canto se conseguiu destruíuse do mesmo xeito.
Por fin, convocouse un consello de ministros e un ministro, máis listo que os demais, xurdiu e arqueou.
«¿O Fillo do Ceo estará satisfeito ao escoitar a miña máis humilde opinión?" el dixo. «Xa que o muro foi destruído tantas veces do mesmo xeito debe ser que os deuses estean en contra de nós. Intentemos entón apacialos montando un altar, facendo sacrificios de vacas e búfalos para pedirlles que nos concedan consellos e axuda.»
Houbo un murmurio xeral de aprobación, e creouse un altar de inmediato e sacrificios feitos en consecuencia. O propio Rei xexou durante tres días e tres noites e pistolouse durante horas diante do altar, solicitándolle.
Finalmente, un xenio apareceu ao rei nun soño baixo a forma de Tartaruga de ouro.
« Fillo do ceo, gobernador do reino", Dixo con voz humana,"os seus deuses escoitan as túas oracións para enviarme aquí para axudarche. »Despois Tartaruga ensinoulle con paciencia o xeito de construír o muro.
Cando lle preguntou á mañá seguinte, o rei recordou todo isto e, axudando estritamente os consellos da Tartaruga, conseguiu construír ao final un muro de olid, tendo a forma de cuncha mariña e chamouno. Co-Loa3.
A continuación, o Tartaruga de ouro apareceu de novo nunha presa e dixo: «Este país está "cheo de ríos profundos e montañas nocturnas, onde os ánimos quere habitar. Estes espíritos un: ás veces desagradable e gústalle xogar trucos aos humanos para mostrar o seu poder. Para evitar que fagan este coxo ofrécelle unha das miñas garras, que cando o empregas como asasino dun arco cruzado, afastará os espíritos malignos e ademais matará a un exército enteiro nunha batalla. »
Ah! como estaba feliz e agradecido o rei cando asustou e atopou o Tartarugaten a garra na man! El ordenou que se fixera un precioso arco cruzado coa garra santa i vasoira e unha fermosa carcasa de cristal que se debe facer para contar este arco cruzado.
E agora, o seu corazón estaba en repouso, porque podía gozar de paz e orde sen ningún medo.
A esa hora, China estaba baixo o dominio dos máis poderosos Emperador TAN-THUY-HOANG, o constructor do famoso «Gran Muralla». Este emperador enviou un río de homes e cabalos, corrindo cara a abaixo dende Sur da China para conquistar a Reino Au- Lac. Este poderoso exército foi completamente destruído en ningún momento polo santo arco cruzado, antes de chegar Co-Loa.
Uns anos despois, o emperador enviou outro exército de 500,000 fortes baixo o liderado do coñecido xeral TRIEU-DA. Falando polos vales, viñeron, en tres ás, a cabalo, a pé, en barco, con bandeiras flotando no aire, bosques de armas que se xuntaban e oficiais con aspecto feroz que avanzaban sobre os seus espumosos cabalos.
O rei AN-DUONG-VUONG observaba con calma desde a súa fiestra cando as tres ás se atopaban e vertían como un poderoso enxame de formigas, preto Co-Loa. Despois tomou o milagroso arco cruzado, dirixiu o seu disparo á multitude de soldados. Twang! e miles deles quedaron mortos no chan ao instante. O Kit volvía a arco dúas veces máis e moitos compañeiros máis. O resto do exército fuxiu con présa e tan rápidamente chegou aos cabalos que miles máis deles foron arredados por anacos.
TRIEU-DA estaba demasiado avergoñado e demasiado temido para volver darlle conta ao emperador da conta desta derrota. Permaneceu, anticuado a facer a paz cos Rei de Au-Lac. Para expoñer a súa chamada boa vontade e confianza, mesmo enviou ao seu fillo TRONG-THUY a AN-DUONG-VUONG tribunal como refén. O rei admitiu todo iso con boa fe e era xeneroso enogh de estender a súa amizade ao novo, e deulle a súa filla princesa O MEU CHAU no matrimonio. Durante un tempo, a parella recén casada viviu nunha perfecta felicidade. O novo pricess era o encanto en si, e TRONG-THUY simplemente a adoraba. Non obstante, no fondo do corazón nunca esqueceu a derrota do seu fater e secretamente comprometeuse a si mesmo a axudar ao seu fater a conquistar. Au-Lac un día.
El, axitado e cajolado á súa inocente muller e pediu que lle deixase ver o milagroso arco cruzado, ata que cedeu no seu fin e mostrouno. Despois rouboulle a garra malo e substituíuno en segredo por un falso.
Un día, obtivo o permiso de AN-DUONG-VUONG para ir a tomo para facerlle unha visita aos seus pais.
A princesa My-CHAU lanzouse no chan ante el, xunguida e agarrada aos pés.
« Por favor, non te vaias, meu Señor, »Imploroulle. « É esta infeliz estar só durante meses, quizais durante anos? Hai tantas montañas altas e vales profundos que separan os nosos dous países e quen sabe que pasaría co meu Señor nunha viaxe tan longa e perigosa? Como se pode conter a bágoa ante a perspectiva dunha separación tan longa? Por desgraza, o Cowherd e a doncela Spinning do Ceo poderían atoparse unha vez ao ano pola Vía Láctea, pero xa nos volveremos a atopar? ». E a princesa chorou máis amargo que nunca.
« ¿Este choro se adapta á filla máis venerada do dragón? »TRONG-THUY intentou calmala. « Por suposto, o teu servo indigno volverá contigo e logo viviremos xuntos tan felices coma antes ».
Pero a princesa non deixaría de chorar porque tivese que prever algunha grande desgraza. Ela dixo entre os seus solos:
« Lembraría o meu señor que lle gustou que me dese un abrigo de inverno recheo de ganso? Se algunha guerra ocorre entre os nosos países cando o meu Señor está afastado, espallarei o ganso nas estradas cruzadas para amosarche o camiño para atoparme. "
A separación foi desenfadada e, despois de moitas bágoas amarguras e repetidas votas de amor e devoción, saíu cunha dor insoportable no corazón, porque amaba á princesa e debía traizoala ignominamente por amor do seu pai e do seu país.
Cando TRIEU-DA conseguiu a santa garra, quedou contento e á vez dirixiu un forte exército a través da terra para Au-Lac. A luz do sol brillaba sobre as lanzas e as esporas dos soldados chineses. As súas bandeiras multicolores ondeaban no vento da montaña. O exército saíu fóra da terra de Bronceado coma unha xigantesca serpe. Os golpes de tambor de guerra saíron da distancia como un trono remoto. Mentres que AN-DUONG-VUONG e a súa filla xogaban xadrez xuntos, o vixilante da torre chegou e lanzouse aos pés de terror.
«Fillo do Ceo e Filla do Dragón, o inimigo chega».
«¡Que veñan! », Dixo o rei que se berrou entre risas ao pensar destes homes ousados e parvos que se atoparon cunha certa morte. « Non teñas medo, miña amada filla, o santo arco cruzado volverá a facer milagres».
Pero, aínda que se dispararon moitos disparos, o inimigo aínda entrou como unha inundación devastadora. Cando o trono da tropa inimiga soaba cada vez máis preto, o rei arrebatouse, montou a cabalo coa súa filla ás costas e marchou cara ao sur.
Pasaban moitos campos, pantanos e soutos, e sempre que o rei freaba os pasos do seu cabalo, escoitaba o galop do inimigo detrás del e avanzaba o máis rápido posible. Por suposto, foi o ruído das pezuñas do cabalo de TRONG-THUY que intentaron seguir o rastro do cabreo da princesa.
Subiu o cabalo, transportándoos cada vez máis lonxe, ata que ao final chegaron a un gran mar. Non había que ver un barco. Como ían continuar? O Rei levantou a cara ao ceo e berrou desesperado:
« Ai, deuses, me abandonaches? E ti, Tartaruga de Ouro, onde estás? Por favor, veña na miña axuda».
Despois, saíu do mar azul profundo Tartaruga de ouro quen dixo:
« Coidado co inimigo traizoeiro que hai detrás de ti. "
O rei mirou cara atrás e viu á princesa que tremía coma unha folla nunha tormenta, con grandes bágoas rodando polas pálidas meixelas.
O rei tirou a súa espada mentres a princesa estaba mirando para el, e acoitelouna ao corazón, cortoulle a cabeza que rodou e quedou entre as numerosas pedras lavadas polas ondas. Despois seguindo Tartaruga de ouro, entrou no fondo.
Cando TRONG-THUY chegou e atopou o cadáver da princesa, botou moitas bágoas amarguras e levou o seu corpo a enterrar na capital. Daquela xa non puido soportar a súa gran miseria e lanzouse a un pozo, para que a súa alma puidese ir a outro mundo con ela a quen amara moi caro.
O sangue procedente do corpo da princesa foi lavado polo mar enrolado e bebido polas numerosas cunchas mariñas que, desde aquela, produciron moitas fermosas perlas. Dende a lenda, estas perlas se tornarían moito máis brillantes se se mergullasen na auga do pozo onde TRONG-THUY se afogara a si mesmo.
Hoxe en día, podemos ver un pequeno templo4 erixido preto do lugar onde princesa MY CHAU morreu. E despois de máis de 2,000 anos, a xente aínda adora a memoria do rei AN- DUONG-VUONG en Co-Loa, no norte de Vietnam.
VER TAMÉN:
◊ versión vietnamita (Vi-VersiGoo): Chiếc áo lông ngỗng - Truyện tích về cái nỏ siêu nhiên.
◊ versión vietnamita (Vi-VersiGoo): DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊ A reunión predestinada BICH-CAU - Sección 1.
◊ A reunión predestinada BICH-CAU - Sección 2.
NOTAS:
1 : O prólogo de RW PARKES presenta a LE THAI BACH LAN e os seus libros de relatos curtos: “Mrs. Bach Lan reuniu unha interesante selección de Lendas vietnamitas para o que me alegra escribir un breve prólogo. Estes contos, ben e simplemente traducidos polo autor, teñen un encanto considerable, derivado en pequena parte do sentido que transmiten de situacións humanas familiares vestidas con vestimentas exóticas. Aquí, en ambientes tropicais, temos amantes fieis, esposas celosas, madriñas desagradables, cousas das que se fan tantas historias populares occidentais. Unha historia é Cinderela unha vez máis Confío en que este pequeno libro atopará moitos lectores e estimulará o interese nun país cuxos problemas actuais son lamentablemente máis coñecidos que a súa cultura pasada. Saigon, 26 de febreiro de 1958. "
2 : ... Actualizando ...
NOTAS:
◊ Contido e imaxes - Fonte: Lendas vietnamitas - Señora LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Editores, Saigón 1958.
◊ As imaxes sepiadas destacadas foron creadas por Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU
06 / 2020