A historia de TU-THUC - The Land of Bliss - Sección 1
Hits: 2290
LAN BACH LE THAI 1
In VietnamCando un home ve a unha muller notablemente fermosa, pode murmurarlle ao seu veciño:Observa esta marabillosa beleza. Quizais sexa natural da Terra de Felicidade. »Está a referirse á historia contada hai moito tempo polo TU-THUC que unha vez tivo a sorte de visitar a terra de fadas ou o«Terra de Felicidade»E deixouno despois.
Hai máis de cinco séculos, baixo o reinado do rei TRAN-THUAN-TON, había un mandarín chamado TU-THUC, xefe do Distrito Tien-Du. Era un home moi aprendido e tiña tantos libros preciosos que tanto lles podía atopar, salvo onde Terra dos Benditos era e isto era o que máis ansiaba saber.
Cando era pequeno, dixéronlle que oTerra de Felicidade»Foi o lugar onde Emperador chinés DUONG-MINH-HOANG foi, unha noite, cando a lúa de agosto estaba chea e onde a xente tiña un complexo flor de pexego e vestidos de arco da vella do wc, con mangas longas e anchas de manteiga. Por aí, un tivo eterna xuventude e pasaba o tempo no medio de risas, música, cancións e baile Emperador O propio DUONG-MINH-HOANG aprendeu do fairi o marabilloso «Nghe-Thuong»Baile que, na súa volta de terra, ensinou Señoras do Palacio Imperial bailar por el cada vez que tomaba o seu viño perfumado baixo a luz de ouro da lúa.
O TU-THUC seguía soñando con esta terra e desexaba que puidese visitala nalgún momento.
Un día, TU-THUC pasou por unha antiga pagoda que era coñecida pola súa gloriosa árbore peonia. Foi durante o Festival das flores do ano Binh-Tie a peón-árbore estaba en plena flor. Unha nova moza de beleza radiante e doce rostro dobrou unha rama para admirar as flores e rompeuna. Os monxes da pagoda non lle permitiron ir e impuxéronlle unha multa, pero ninguén chegou a pagala para levala a casa. TU-THUC quitou xenerosamente o abrigo de brocado e ofreceuno aos monxes para que a liberaran. E todo o mundo eloxiou o seu xesto amable.
Algún tempo despois, canso do «círculo de honra e intereses mundanos»Renunciou ao seu despacho para poder visitar o«montañas azuis e augas verdes esmeraldas». Retirouse para Bong-Son, un lugar atopáronse moitos fermosos mananciais e atopáronse covas espléndidas.
Seguido por un neno que levaba viño, guitarra e un libro de poemas, vagaba polo bosque onde as graciosas rapazas tecían baldosas entre as árbores. Atravesou os regatos límpidos e visitou o famoso Montaña Rosa, O Cova das Nubes Verdes, O Río Lai, e compuxo fermosos versos para cantar o seu encanto salvaxe e máxico.
Un día, espertou cedo pola mañá e viu sobre o mar, cinco nubes de cores pastel que brillaban e despregáronse á luz da mañá, en forma de flores de loto. Remou ata o lugar e viu unha magnífica montaña flotando sobre o mar. Pasou a terra e subiu polos flancos cubertos de néboa.
Profundamente emocionado pola beleza do escenario que o rodea, cantou:
Nos bosques altos, miles de luces reflectidas tremen.
E as flores da cova inclináronse para acoller ao distinguido hóspede.
Preto do regato de burbullas, onde está o recolector de herbas?
No río abraiante hai un barco só que remexa.
As ondas crecentes e afundidas, o asento amplo, flotan as notas da guitarra con corda.
Lazily desliza o barco e o calabash está cheo de viño.
Pediremos a Vo-Lang, o pescador,
Onde están as brillantes presas da Terra de Felicidade?
Pero de súpeto viu unha racha negra entre as rochas e escoitou un raro estrañar desde dentro. El avanzou cara á escuridade e viu unha luz azul sobre as pedras cristalinas, colgando sobre a súa cabeza. A pouca distancia, a caverna era tan estreita que tivo que arrastrar as mans e os xeonllos, pero pronto o túnel converteuse en alto e ancho. Ao final, chegou a un lugar onde brillaba unha luz dourada para saudalo. As rochas de arriba eran tan claras coma as nubes brancas no ceo máis puro. O aire era fresco e de doce sabor coma un que atravesaba un val de lirios e rosas. Unha fonte tan clara coma o cristal fluía preto dos seus pés, con peixes de ouro e prata que nadaban nel. E as amplas follas de loto que flotaban na superficie brillaban coas cores dos arco da vella. As flores de loto brancas ou rosadas brillantes semellaban lámpadas brillantes na auga. Unha ponte de mármore e preciosas xoias, arroxada sobre a primavera, conducía a un marabilloso xardín onde estaban as fadas agochadas que cantaban as cancións máis doces, con melodías tan suaves e harmoniosas que ningunha voz humana podía igualalas.
Un camiño corrido con pétalos caídos, conducía a un xardín florecente con ramas que se agitaran baixo as flores estreladas. TU-THUC nunca antes vira unha paisaxe tan gloriosa. As aves marabillosas mesturáronse coas flores e botaron as súas cancións máis melodiosas. Na herba verde espallada con pétalos de cores, estaba un grupo de pavos reais, estendendo as colas. E por todo o novo TU-THUC, os pétalos ke caen como suaves flocos de neve.
De súpeto, foi bañado de novo pola luz solar, cálida e luminosa luz do sol, que brillaba sobre ricos decorados de mármore e palacios de cristal que estaban parados entre árbores verdes e ondulantes.
Un grupo de mozas xovencas encantadoras, con escintileas no seu pelo negro e brillante, achegáronse a el.
« Moitos saúdos ao noso fermoso noivo », Dixo ou deles.
Desapareceron no Palacio para anunciar a súa chegada e volveron a arquear con el:
« Teña o pracer de entrar, Señoría ", eles dixeron.
Seguíunos nun magnífico salón, con seda e brocado cuberto e entrou en suites brillantes con decoración de prata ouro. Unha canción flotaba no aire, suave e suave coma unha melodía, e as arpas soaban con máis dulce ao seu achegamento.
Unha dama maxestuosa e de aspecto doce, vestida de seda branca de neve, sentouse nun trono ricamente tallado e díxolle:
«Erudito aprendido e amante dos fermosos sitios, ¿sabe o que é este lugar ? E non recordas un encontro baixo unha flor de peón en flor ? "
« É certo que visitei moitas montañas azuis e bosques espesos ", Respondeu educadamente," pero nunca soñara cunha terra tan gañadora, digna dos Benditos. ¿Sería por favor á señora máis nobre que me diga onde estou agora? »
A dama deulle un sorriso luminoso e dixo:
« Como podería un home do mundo da polvo rosa recoñecer este lugar? Está nunha das 36 covas da montaña Phi-Lai que flota sobre o amplo océano, aparece e desaparece segundo os ventos. Son a fada-raíña do cumio de Nam-Nhac, e o meu nome é Nguy. Sei que tes unha alma fermosa e un corazón nobre e é co maior pracer que vos acollo hoxe aquí».
Entón deu un sinal ás criadas que todos se retiraron e introduciron unha tímida e fermosa moza no cuarto. TU-THUC aventurouse a botala unha ollada e deuse conta de que era a nova moza que atopou baixo a peonia.
« Aquí está a miña filla Giang-Huong a quen salvaches unha vez », Engadiu a Fada-Raíña. «Nunca esquecín o teu nobre e xeneroso xesto e permítolle que se casase con Yol hoxe para pagarche a súa débeda de gratitude».
Preparouse unha festa grande e celebrouse a voda! en gran pompa.
Despois seguiron moitos días bendicidos entre risas e felicidade no Terra de Felicidade. O tempo non houbo calor nin frío, era fresco e agradable como no tempo Tempo de primavera - de feito, así foi Primavera eterna. Nos xardíns a rama estaba cargada de flores, cada un máis bonito que a rosa. Parecía que non podía desexarse TU-THUC.
... continuado na sección 2 ...
NOTAS:
1 : O prólogo de RW PARKES presenta a LE THAI BACH LAN e os seus libros de relatos curtos: “Mrs. Bach Lan reuniu unha interesante selección de Lendas vietnamitas para o que me alegra escribir un breve prólogo. Estes contos, ben e simplemente traducidos polo autor, teñen un encanto considerable, derivado en pequena parte do sentido que transmiten de situacións humanas familiares vestidas con vestimentas exóticas. Aquí, en ambientes tropicais, temos amantes fieis, esposas celosas, madriñas desagradables, cousas das que se fan tantas historias populares occidentais. Unha historia é Cinderela unha vez máis Confío en que este pequeno libro atopará moitos lectores e estimulará o interese nun país cuxos problemas actuais son lamentablemente máis coñecidos que a súa cultura pasada. Saigon, 26 de febreiro de 1958. "
2 : ... actualizando ...
NOTAS:
◊ Contido e imaxes - Fonte: Lendas vietnamitas - Señora LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Editores, Saigón 1958.
◊ As imaxes sepiadas destacadas foron creadas por Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU
07 / 2020